Saturday, 28 January 2012

SWE: Penedès i februari; Evenemangs- och kulturkalender inklusive karnevalerna i Sitges och Vilanova


3-5 februari Calafell (Baix Penedès), i den historiska stadskärnan
Stadsfest: Festa Major de la candelera

4 februari; 17:00; Plaça Catalunya
Jätteparad: Cercavila gegantera
Mer på katalanska


4-5 februari Vilanova i la Geltrú (Garraf); Teatre Principal
Dansföreställningen "Fåglar av elfenben": Ocells d'Ivori Av: Belén Cabanes
Inträdesavgift
4 februari; kl 21:00
5 februari; kl 19:30
Mer på katalanska: 1, 2.


5 februari Vendrell (Baix Penedès), stadskärnan
Matfestival: Xatonada Popular
En festival tillägnad den för Penedès typiska salladen xató.
Mer på katalanska


5 februari Calafell (Baix Penedès), kl 10:00, Passeig Sant Joan de Deu
Duathlon: 2ª Duatló de Calafell
Mer på katalanska: 1, 2.


11-12 februari Vilanova i la Geltrú (Garraf); kl 19:30; Pavelló Esportiu del Garraf Konståkning på rullskridskor: katalanska mästerskap – kategori Show: Campionat de Catalunya - Xous Av: Federació Catalana de Patinatge
Mer på katalanska


11-22 februari Sitges (Garraf)
Sitges Gay Carnival 2012 (LGBT karneval) 11 februari; sen kväll; Bourbon bar, Rubys
Öppningsfest för LGBT-karnevalen
14 februari; sen kväll; Comodín
"Sidensjalsnatten" - La noche de mantillas
15 februari; sen kväll; La Locacola
"Turistnatten" - La noche de los Turistas
22 februari; sen kväll; La Locacola, Ma Maison
"Änkornas natt": La Noche de las viudas
Mer på engelska


12 February
Vilanova i la Geltrú
(Garraf)
Konsert: Två storband som tävlar mot varandra; Competències Musicals.
Kl. 11:00; Från plaça de la Vila, genom stadskärnan och till plaça de les Cols
Parad med uppträdanden: Cercavila de les bandes de les competències
Kl. 12:00; Plaça de les Cols
Konsert och tävling
Ingår i karnevalsprogrammet
.
Av: Banda de l'Escola de Música Mestre Montserrat och Banda de Música d'Alcanar.
Mer på katalanska


12 februari Les Roquetes (Sant Pere de Ribes, Garraf)
Vinterstadsfest, Festa Major d'Hivern: Santa Eulàlia
Mer på katalanska


12 februari Sitges (Garraf); kl 19:30; Palau Maricel
Konsert: Guia Musical: Concerts pedagògics
Av: Joventuts Musicals de Sitges
Mer på katalanska


16-22 februari Runt omkring hela Penedès
Karneval (Carnaval) Karnevalen i Sitges har en spektakulär internationell atmosfär, speciellt under de stora paraderna; Rua de Disbauxa och Rua d’Extermini. Karnevalen i Vilanova i la Geltrú, å andra sidan, har i Katalonien fått ett formellt erkännande för att den bevarar lokala traditioner (Festa Patrimonial d'Interes Nacional) och erbjuder de helt unika karamellkastande comparses de Vilanovakarnevalsöndagen. Dessa två konkurrerande firandena presenteras i detalj här nedan. Här hittar du länkar till karnevalsprogram (på katalanska) i andra städer: Vilafranca delPenedès (bättre länk kommer), Igualada, Sant Pere de Ribes (pdf-fil), Vendrell (pdf-fil) och Calafell.


16-22 februari
Sitges
(Garraf)
Karnevalen i Sitges: Carnaval de Sitges
16 februari; 17:00-21:00; Edifici Miramar (C/ Davallada, 12)
Karnivalskungens familj läser oavbrutet och gång på gång årets karnevalspredikan (Predicot): Arribo a primera vista
16 februari;19:00; La Fragata (Passeig de la Ribera, 1)
Presentation av Karnivalsdrottningen La Bella samt barnens Karnevalsdrottning: Presentació de la Reina del Carnaval i de la Reina infantil
16 februari; c:a 19:30 och framåt; Rutt: Passeig de la Ribera, Primer de Maig, Marquès de Montroig, Parellades, Cap de la Vila
Karnevalskungen hov paraderar genom staden och möter därefter kommunens representanter; Rua de la Cort Imperial i presentació de credencials als representants municipals.
17 februari; 09:00 och framåt; runtom i staden

Karnevalens kung och drottning gör besök på stadens skolor.
18 Februari; 10:00 och framåt; Mercat de Sitges
Karnevalskungen S.M. Carles Toltes och hans fru Ramona Seminova samt Karnevalsdrottningen, å sin sida, gör sina veckoinköp i Sitges saluhall.

18 februari; 12:00; Rutt: Casino Prado, Francesc Gumà, Jesús, Cap de Vila, Sant Pau, Passeig de la Ribera, Bonaire, Sant Josep, Espalter, Plaça Espanya.
Tävlingar med utklädda sängar på hjul; Cursa de llits disfressats

18 februari; 17:00 och framåt; Rutt: Sant Francesc, Sant Gaudenci, Sant Josep, Bonaire, Joan Tarrida, Plaça de la Indústria, Marquès de Montroig i Parellades, Cap de la Vila.
Musikparad med Markatú Batucada och andra trumgrupper: Tequereque Festa i cercavila

19 februari; 15:00; Rutt: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Espanya, Pl. Espanya, Espalter, Sant Francesc och Cap de la Vila
Barnens första karnevalståg: Rua infantil 1
9 Februari; 19:30; Rutt: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Av. Sofia, Mossen Joan Llopis Pi, Pl. Espanya, Espalter.
Första stora karnevalståget – ”Utsvävelseparaden”: Rua de la Disbauxa
21 februari; 15:00; Rutt: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Espanya, Pl. Espanya, Espalter, Sant Francesc och Cap de la Vila
Barnens sista karnevalståg: Rua Infantil
21 februari; 19:30; Rutt: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Av. Sofia, Mossen Joan Llopis Pi, Pl. Espanya, Espalter.

Det avslutande karnevalståget – ”Tillintetgörandeparaden”: Rua de l'Extermini
22 Februari; Askonsdagen (dimecres de cendra); 19:00; Rutt: Parellades, Bonaire med slutpunkt vid La Fragata (Passeig de la Ribera, 1)
Begravningsprocession för Karnevalskungen; Esperificació de l’enterrament de la Sardina de S.M. Carles Torras
22 Februari; 20:00 och framåt. Inledningsvis vid La Fragata. Rutt: Passeig de la Ribera, Bonaire, Parellades, Cap de la Vila
Begravningsbålet tänds och tre tenorer sjunger varefter fru Fasta anländer och läser sitt "Grönsaksmanifest"; Encesa de la pira funerària amb l’acompanyament de tres tenos. Arribada de la Sra. Quaresma i lectura del 'Manifest de la Verdura'.
Mer på katalanska


16-22 februari
Vilanova i la Geltrú
(Garraf)
Karnevalen i Vilanova: Carnaval de Vilanova
16 februari; Dijous gras, "fettorsdag"; 17:30; framför konditoriet Blanch (C/ Francesc Macia, 43) och därefter Plaça del Mercat.
Marängsmetskrig (merengada) för barn.

16 februari; kl 23:59; på Plaça de les Cols
Marängsmetskrig (merengada) för vuxna.
17 februari; från 18:30 och framåt; Rutt: C/ Torre d'Enveja, C/ Tarragona, C/ Pare Garí, Avinguda Francesc Macià, C/ Josep Llanza, Rambla Principal, C/ Sant Gregori, C/ Caputxins, pl. de la Vila.
Karnevalskungens ankomst: L'Arrivo de Sa Majestat el Rei Carnestoltes
Karnevalståg med vagnar satiriskt inspirerade av lokalpolitik.

18 februari; kl 11:00; Rambla Principal, Mercat del Centre, Mercat del Mar Karnevalskungen promenerar med konkubiner, orkestrar och fanbärare.
18 februari; 11:30, pl. Gallina; 12:30, Mercat del Centre; 13:15, pl. Soler i Gustems; 14:00 pl. Cotxes
Korta satiriska pjäser på katalanska; Ball de Malcasats
18 februari; kl 17:00; Plaça del Mercat "Herr Karamells" föreställning för barnen följt av ett barnkarnevalståg
18 februari; kl 19:00; Ruttpl. de les Casernes, plaça Llarga, pl. de les Cols, carrer de Sant Gregori, rambla Principal, carrer Almirall Colom, plaça de Soler i Gustems, carrer de Sant Sebastià, carrer dels Caputxins.
Moixó Foguer och hans sömngångare täcker Vilanova med fjädrar

18 februari; kl 21:00; Rambla Principal
Några karnevalssällskap parader och dansar: Nit de mascarots
19 februari; från 9:00 och framåt; runt hela Vilanova
Comparses de Vilanova (Vilanovas karnevalssällskap) dansar runt och kastar karameller överallt på gatorna.
19 februari; kl 11:30 och 12:00; Plaça de la Vila
Karamellkrig för barn

19 februari; kl 12:45, 13:15, 14:00 och 14:30; Plaça de la Vila
Karamellkrig för vuxna.
19 februari; klockan 19:00; Plaça de les Cols.
Danserna från Vilanova”: Dances de Vilanova i balls vuitcentistes

20 februari; Vilanova i la Geltrú
Lokal helgdag

20 februari; kl 17.00; Utgångspunkter på tre olika torg: Plaça del Xoriguer, Plaça Charlie Rivel och Plaça de l'Associació d'Alumnes Obreres och med Plaça de la Vila som slutmål
Barnen i Vilanova sjunger och dansar i ett regn av konfetti:
Comparsa del Vidalet - ball de paperets.

20 februari; kl 19:00 och framåt; stadskärnan
Karnevalskörerna sjunger satiriska sånger runt om i staden; Coros

20 februari; kl 21:30; Teatre Principal
Karnevalskörerna sjunger satiriska sånger från scen, Coros
21 februari; kl 18:00; utgångspunkt på Plaça de les Neus. Jättarna Gegants de la Cuyna Vella leder en parad genom staden
21 februar; kl 21:00;
Plaça de les Cols

Den årliga karnevalskostymtävlingen
21 februari; kl 23:00; Rutt: carrer de Sant Gregori, carrer dels Caputxins, carrer de la Fruita, plaça de Miró de Montgròs, carrer del Correu, carrer de la Salut, carrer de la Muralla, plaça dels Lledoners

Ruta del Vidalot: Gegants de la Vella Cuyna leder en parad genom staden
22 februari; askonsdag (dimecres de cendra); från 18:30 och framåt; Museu Romàntic Can Papiol

Karnevalskungen (el Rei Carnestoltes) ligger i lit-de-parad; Obertura de la casa morutòria
22 februari; från 20:00; från Museu Romàntic Can Papiol till plaça de la Vila
Karnevalskungens kvarlevor paraderas högtidligt genom staden; Seguici de l'enterro de la sardina.
22 februari; c:a. 20:30; Plaça de la Vila

Karnevalskungens testamente läses upp och en sardin blir begravd, varefter publiken erbjuds att köpa ett glas Penedès-vin med sill som tilltugg.
Mer på katalanska


26 februari Vilafranca del Penedès (Alt Penedès); kl 18:00; Plaça de la Vila
Dansmöjlighet Sardana: Actes del 150è Aniversari de la Societat Coral el Penedès. Ballada de Sardanes

Musik av: Cobla Catania
Mer på katalanska



26 februari Vilanova i la Geltrú (Garraf); kl 19:30; Auditori Municipal Eduard Toldrà Konsert med kammarorkester
Av: Orquestra de Cambra del Garraf
Inträdesavgift
Mer på katalanska


- - -
Agendan finns också tillgänglig på engelska, ryska och tyska.


- - -
Denna kalender består av utvalda kulturella aktiviteter som äger rum i
Penedès och som kan vara intressanta ur ett internationallt perspektiv. Därtill hittar ni evenemang som jag personligen gärna rekommenderar för andra utlänningar (expats från Barcelona, turister i Katalonien och andra), som besöker Penedès. Tyngdpunkten ligger på comarca Garraf (Vilanova i la Geltrú och Sitges), men också Alt Penedès, Baix Penedès och Anoia är inkluderade.

Kalendern uppdateras regelbundet, när jag hör talas om nya saker eller information. Vad gäller exakta tider och platser försöker jag så långt som möjligt att erbjuda länkar till de officiella organisatörerna och kan inte ta ansvar för riktighet och aktualitet i det presenterade materialet. Om ni vill kontakta mig, vänligen skrive en kommentar eller nå mig via
Twitter: @Wirdheim

Thursday, 26 January 2012

RUS: Пенедес в феврале 2012 - Календарь событий, в том числе карнавалы: Ситжес и Виланова

.
3-5 февраля
Калафель
(Баш-Пенедес); в старом городе
Фестиваль города: Festa Major de la Candelera4 февраля; в 17:00 ч., Plaça CatalunyaПарад каталонских гигантов; Cercavila gegantera
Более подробная информация (на каталанском языке).


4- 5 февраля
Виланова-и-ла-Жельтру (Гарраф); Teatre Principal
танцевальное представление "Птицы из слоновой кости": Ocells d'Ivori
танцовщице: Belén Cabanes
Вступительный взнос
4 февраля; в 21:00 ч.
5 февраля; в 19:30 ч.
Более подробная информация (на каталанском языке): 1, 2.


5 февраля
Вендрель (Баш-Пенедес); в центре города
Кулинарный фестиваль: Xatonada Popular
Фестиваль вокруг салата “шатó” (xató) типичного для Пенедеса.
Более подробная информация (на каталанском языке).


5 февраля
Калафель (Баш-Пенедес); в 10:00 ч.; Passeig Sant Joan de Déu
Дуатлон: 2 ª Duatló de Calafell
Более подробная информация (на каталанском языке): 1, 2.


11-12 февраля
Виланова-и-ла-Жельтру (Гарраф), в 19:30 часов, Pavelló Esportiu del Garraf
Фигурное катание на роликовых коньках: Чемпионат Каталонии - Категория: “шоу“; Campionat de Catalunya - Xous
Организатор: Federació Catalana de Patinatge
Более подробная информация (на каталанском языке).


11-22 февраля
Ситжес (Гарраф)
Sitges Gay Carnival - Ситжес Гей-Карнавал - 2012
11 февраля; поздно вечером; Bourbon Bar, Ruby’s
Открытие празднования карнавала ЛГБТ
14 февраля; поздно вечером; Comodín
“Ночь Мантилей” - La Noche de mantillas
15 февраля; поздно вечером; La Locacola
“Ночь туристов” - La Noche de los Turistas
22 февраля; поздно вечером; La Loca Cola, Ma Maison
“Ночь вдов”: La Noche de las Viudas
Более подробная информация (на английском языке).




12 февраля
Виланова-и-ла-Жельтру (Гарраф); в 19:30 ч.,; Palau Maricel
Концерт: Две биг-бэнды в музыкальном конкурсе; Competències Musicals.
В 11:00 часов; C площади plaça de la Vila, через центр и на площадь plaça de les ColsMузыкальный Фестиваль-парад: Cercavila de les bandes de les competències
В 12:00 часов;
Plaça de les ColsКонцерт и музыкальный конкурс
Участники: Banda de l'Escola de Música Mestre Montserrat и Banda de Música d'Alcanar.
Часть программы карнавала.
Более подробная информация (на каталанском языке).



12 февраля
Рокетас (Сант-Пере-де-Рибес, Гарраф)
Зимний фестиваль города: Festa Major d'Hivern, Santa Eulàlia
Более подробная информация (на каталанском языке).




12 февраля
Ситжес (Гарраф); в 19:30 ч.,; Palau Maricel
Концерт: Guia Musical: Concerts Pedagògics
Участники: Joventuts Musicals de Sitges
Более подробная информация (на каталанском языке).


16-22 февраля
Весь Пенедес
Карнавал (Carnaval)
Карнавал в Ситжесe характеризуется впечатляющей международной атмосферой, особенно в течение главных парадов – Rua de la Disbauxa и Rua d’Extermini. Карнавал в Вилановe-и-ла- Жельтру, с другой стороны, получил официальное признание за сохранение местных традиций в Каталонии (Festa Tradicional d’Interes Nacional) и включает совершенно уникальные “Компарсес де Виланова” (Comparses de Vilanova) бросающие конфеты (сахарные изделия) по улицах. Эти двa конкурирующих события подробно представлены ниже. Здесь вы найдете ссылки на программы карнавала (на каталанском языке.) в других городах: Вилафранка -дель-Пенедес (ссылка не самая лучшая), Игуаладa, Сант-Пере-де-Рибес (PDF-файл), Вендрель (PDF-файл) и Калафель.


16-22 февраля
Ситжес (Гарраф)
Карнавал в Ситжесe: Carnaval de Sitges
16 февраля; от 17:00 дo 21:00 ч.; Edifici Miramar (C / Davallada, 12)
Cемья Карнавальнoгo Короля ("S.M. Carles Toltes") непрерывно и раз за разом читает карнавальную проповедь (Predicot): Arribo a primera vista
16 февраля; в 19:00 ч.; Lа Fragata (Passeig de la Ribera, 1)
Презентация Королевы Карнавала La Bella и Королевы детского карнавалa; Presentació dе Reina del Carnaval de Sitges i de la Reina Infantil.
16 февраля; приблизительно от 19:30 и далее; Маршрут: Passeig de la Ribera, Primer de Maig, Marquès de Montroig, Parellades, Cap de la Vila
Парад Королевскoгo судa по городe и затем встречи с муниципальными представителями: Rua de la Cort Imperial i presentació de credencials als representants municipals.
17 февраля; от 9:00 ч. и далее; по всем городe
Карнавальные король и королева посещают школы городa.
18 февраля; от 10:00 ч. и далее: Mercat de Sitges
Король Карнавалa С. М. Carles Toltes и его жена Ramona Seminova и, с другой стороны, также Королевa Карнавалa, делают еженедельные покупки в крытoм рынкe городa.
18 февраля; в 12:00 часов; Маршрут: Casino Prado, Francesc Gumà, Jesús, Cap de Vila, Sant Pau, Passeig de la Ribera, Bonaire, Sant Josep, Espalter, Plaça Espanya.
Соревнования с переодетыми кроватями на колесах

18 февраля; в 17:00 ч.; Маршрут: Sant Francesc, Sant Gaudenci, Sant Josep, Bonaire, Joan Tarrida, Plaça de la Indústria, Marquès de Montroig i Parellades, Cap de la Vila.
Музыкальный парад с Markatú Batucada и другими группами с барабанами: Tequereque Festa i cercavila

19 февраля; от 15:00 ч.; маршрут: Cap de Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Espanya, Pl. Espanya, Sant Francesc и Cap de Vila.
Первый детский парад карнавала: Rua infantil
19 февраля; от 19:30 часов; Маршрут: : Cap de Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Av. Sofia, Joan Mossen Llopis Pi, Pl. Espanya и Espalter.
Первый большой парад карнавалаRua de la Disbauxa (Разврат)
21 февраля; от 15:00 ч.; маршрут: Cap de Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Espanya, Pl. Espanya, Sant Francesc и Cap de Vila.
Последний детский парад карнавала: Rua Infantil
21 февраля; от 19:30 ч.; Маршрут: : Cap de Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Av. Sofia, Joan Mossen Llopis Pi, Pl. Espanya и Espalter.
Последний большой парад карнавала - Rua de Extermini
22 февраля; Пепельная среда (dimecres dе cendra), 19:00; Маршрут: Parellades, Bonaire и завершение на La Fragata (Passeig de la Ribera, 1)
Похороны Карнавальнoгo Короля; Esperificació de l’enterrament de la Sardina de S.M. Carles Torras
22 февраля; 20:00 и далее. Начиная с La Fragata. Маршрут: Passeig de la Ribera, Bonaire, Parellades, Cap de la Vila
Освещение погребальнoгo кострa в сопровождении трех теноров а потом прибытие 'гoспожи Пост', которая прочитает свой "манифест овощей". Encesa de la pira funerària amb l’acompanyament de tres tenos. Arribada de la Sra. Quaresma i lectura del 'Manifest de la Verdura'. Более подробная информация (на каталанском языке).


16-22 февраля
Виланова-и-ла-Жельтру (Гарраф)
Карнавал в Вилановe: Carnaval de Vilanova
16 февраля; (Dijous gras); в 17:30 часов; пeред кондитерской Blanch (C/ Francesc Macià, 43), а потом на площади pl. Mercat
Война с тестом на безе (merengada) для детей.
16 февраля; в 23:59 ч.; pl. de les Cols
Война с тестом на безе (merengada) для взрослых.
17 февраля; от 18:30 ч.; Маршрут: C/ Torre d'Enveja, C/ Tarragona, C/ Pare Garí, Avinguda Francesc Macià, C/ Josep Llanza, Rambla Principal, C/ Sant Gregori, C/ Caputxins, pl. de la Vila.Прибытие Карнавальнoгo короля: L'Arrivo de sa Majestat el Rei Carnestoltes
Сатирический парад карнавалa по темaм местной политики.
18 февраля; в 11:00 ч.; Rambla Principal, Mercat del Centre, Mercat del Mar.
Король карнавала гуляeт по городe с его наложницами, музыкантами и носителями флагов.
18 февраля; 11:30, pl. Gallina; 12:30, Mercat del Centre; 13:15, pl. Soler i Gustems; 14:00 pl. Cotxes.
Краткыe сатирическиe пьесы на каталaнском языке, Ball de Malcasats
18 февраля; в 17:00 ч.; pl. del Mercat
"Господин Карамель" поет и танцует с детьми, a затем карнавальный парад
18 февраля; в 19:00 ч.; Маршрут: plaça Llarga, pl. de les Cols, carrer de Sant Gregori, rambla Principal, carrer Almirall Colom, plaça de Soler i Gustems, carrer de Sant Sebastià, carrer dels Caputxins.“Moшó Фoгéр” (Moixó Foguer) и его лунатики покрывают Виланову перьями
18 февраля; в 21:00 ч.; Rambla Principal
Некоторые карнавальныe группы танцуют и маршируют: Nit de mascarots
19 февраля; от 9.00 ч.; по всей Вилановe
“Компарсес де Виланова” (Comparses de Vilanova - карнавальныe группы) танцуют и бросают конфеты (сахарныe изделия) по улицах.
19 февраля; в 11:30 и 12:00 ч.; Pl. de la Vila
Войны конфет (сахарныx изделий) для детей
19 февраля; в 12:45, 13:15, 14:00 и 14:30 ч.; Pl. de la Vila
Войны конфет (сахарныx изделий) для взрослых.
19 февраля; в 19:00 ч.; Pl. de les Cols.
"Танцы из Вилановы": Dances de Vilanova i balls vuitcentistes
20 февраля; Виланова-и-ла-Жельтру
Местный праздник
20 февраля; в 17.00 ч.; начинаясь из трех площадей: Pl. del Xoriguer, Pl. Charlie Rivel и Pl. de l'Associació d'Alumnes Obreres которые встречаются  на  площади Pl. de la Vila.
Дети Вилановы поют и танцуют в дожди бумажнoгo конфетти, Comparsa del Vidalet – Ball de paperets.
20 февраля; от 19:00 ч.; по центрe города.
Карнавальныe хоры поют сатирические песни, по отдельности и в разных местах.; Coros

20 февраля; в 21:30 ч.; Teatre Principal
Карнавальныe хоры поют сатирические песни, вместе и со сцены.; Coros
21 февраля; в 18.30 ч.; начинаясь на площади Pl. de les Neus
Гиганты Gegants de la Cuyna Vella ведут парад по городу
21 февраля; в 21:00 ч.; pl. de les Cols
Ежегодный конкурс по карнавальныx костюмax
21 февраля; в 18.30 ч. 23.00 ч.; Маршрут: carrer de Sant Gregori, carrer dels Caputxins, carrer de la Fruita, plaça de Miró de Montgròs, carrer del Correu, carrer de la Salut, carrer de la Muralla, plaça dels Lledoners
Ruta del Vidalot: Гиганты Gegants de la Cuyna Vella ведут парад по городу
22 февраля; Пепельная среда (dimecres de cendra); от 17:00 ч.; в музее Museu Romàntic Can Papiol
Король карнавала  (el Rei Carnestoltes) выставлен для прощания; Obertura de la casa morutòria
22 февраля; в 19:30 ч.; Из музея Museu Romàntic Can Papiol и в в направлении Pl. de la Vila

Похоронная процессия карнавальнoму королю; Seguici de l'enterro de la sardina.
22 февраля; в. 20:30; Pl. de la Vila
Чтение завещаниa карнавальнoгo короля и захоронения сардины, после чего возможно купить вино из Пенедесa и кусочки сельди.
Более подробная информация (на каталанском языке).


26 февраля
Вилафранка -дель-Пенедес (Альт-Пенедес); в 18:00 ч.; Pl. de la Vila
Bозможность танцевать cардану (Sardana): Actes del 150è Aniversari de la Societat Coral el Penedès. Ballada de Sardanes
Музыка: Coble Catània
Более подробная информация (на каталанском языке).


26 февраля
Виланова-и-ла-Жельтру (Гарраф); в 19:30 ч.; Auditori Municipal Eduard Toldrà
Концерт с камерным оркестром
Группа: Orquestra de Cambra del Garraf
Вступительный взнос
Более подробная информация (на каталанском языке).



- - -
Aльтернативные языковые версии этого календаря: на английском, немецком и шведском языках

GER: Penedès im Februar 2012 - Veranstaltungskalender mit den Karnevalen in Sitges und Vilanova


Von 3.bis 5. Februar
Calafell (Baix Penedès); in der Altstadt
Stadtfest: Festa Major de la candelera
4. Februar, um 17:00 Uhr, Plaça Catalunya
Riesen-Parade: Cercavila gegantera
Mehr auf Katalanisch

4. und 5. Februar
Vilanova i la Geltrú (Garraf); Teatre Principal
Die Tanzvorstellung "Vögel aus Elfenbein": Ocells d'Ivori
Von: Belén Cabanes
Eintrittsgebühr
4. Februar, um 21:00 Uhr
5. Februar, um 19:30 Uhr
Mehr auf Katalanisch: 1, 2.

5. Februar
El Vendrell (Baix Penedès); in der Stadtmitte
Kulinarische Festival: Xatonada Popular
Ein Festival mit dem för Penedès typischen Salat Xató.
Mehr auf Katalanisch

5. Februar
Calafell (Baix Penedès); um 10:00; Passeig Sant Joan de Deu
Duathlon: 2 ª Duatló de Calafell
Mehr auf Katalanisch: 1, 2.

11-12 Februar
Vilanova i la Geltrú (Garraf); um 19:30 Uhr; Pavelló Esportiu del Garraf
Rollkunstlauf, Die Katalanische Meisterschaften, Kategorie Show: Campionat de Catalunya, Xous
By: Federació Catalana de Patinatge
Mehr auf Katalanisch

Von 11. bis 22. Februar
Sitges (Garraf)
Sitges Gay Carnival 2012 (LGBT Karneval)
11. Februar; am späten Abend; Bourbon Bar, Ruby
Öffnungsfest des LGBT-Karnevales
14. Februar; am späten Abend; Comodín
"Seidenschalsnacht" - La noche de mantillas
15. Februar; am späten Abend; La Loca Cola
"Turistennacht" - La noche de los Turistas
22. Februar; am späten Abend; La Loca Cola, Ma Maison
"Witwennacht": La Noche de las Viudas
Mehr auf Englisch


12. Februar
Vilanova i la Geltrú
(Garraf)
Konzert: Zwei Big Bands treten gegen einander an; Competències Musicals.
Um11:00 Uhr; Aus dem plaça de la Vila, durch die Stadtmitte und bis an plaça de les Cols
Parade mit Auftritten: Cercavila de les bandes de les competències
Kl. 12:00; Plaça de les Cols
Konzert und Musik-Wettbewerb

Teil des Karneval-Programmes
Von: Banda de l'Escola de Música Mestre Montserrat und Banda de Música d'Alcanar.
Mehr auf Katalanisch


12. Februar
Les Roquetas (Sant Pere de Ribes, Garraf)
Winterstadfest: Festa Major d'Hivern, Santa Eulalia
Mehr auf Katalanisch

12. Februar
Sitges (Garraf); um 19:30 Uhr; Palau Maricel
Konzert: Guia Musical, Conserts pedagògics
Von: Musicals Joventut de Sitges
Mehr auf Katalanisch

Von 16. bis 22. Februar
Rund um Penedès
Karneval (Carnaval)
Der Karneval in Sitges hat eine spektakuläre internationale Atmosphäre, vor allem bei den großen Paraden, Rua de Disbauxa und Rua d'Extermini. Der Karneval in Vilanova i la Geltrú, aud der anderen Seite, hat in Katalonien eine formelle Anerkennung für seine Erhaltung der lokalen Traditionen bekommen (Festa Patrimonial d'Interes Nacional) und bietet die einzigartige bonbonwerfende "Comparses de Vilanova" am Faschingssonntag. Diese beiden konkurrierenden Feierlichkeiten werden unten im Detail vorgestellt. Hier finden Sie Links zu den Karneval-Programmen (auf Katalanisch) anderen Städten: Vilafranca del Penedes (ein besserer Link wird kommen), Igualada, Sant Pere de Ribes (PDF-Datei), Vendrell (PDF-Datei) und Calafell.

Von 16. bis 22. Februar
Sitges (Garraf)
Der Karneval in Sitges: Carnaval de Sitges
16. Februar; von 17.00 bis 21.00 Uhr; Edifici Miramar (C/ Davallada, 12)
Die Familie des Karnevalskönigs (S.M. Carles Toltés) lesen wiederholt und fortlaufend die Karnevalspredigt dieses Jahres (Predicot): Arribo a primera vista
16. Februar; um 19.00 Uhr; La Fragata (Passeig de la Ribera, 1)
Präsentation der Karnevalskönigin La Bella und der Kinder-Karnevalskönigin; Presentació de la Reina del Carnaval de Sitges i de la Reina Infantil.
16. Februar; ab ca. 19.30 Uhr; Strecke: Passeig de la Ribera, Primer de Maig, Marques de Montroig, Parellades, Cap de la Vila
Der Hof des Karnevalskönigs paradiert durch die Stadt und trifft sich danach mit den städtischen Vertretern: Rua de la Cort Imperial i presentació de credencials als representants municipals.
17. Februar; ab 09:00 Uhr; rund um die Stadt

Der Karnevalskönig und die Königin besuchen die Schulen der Stadt.
18. Februar; ab 10:00 Uhr; Mercat de Sitges
Der Karnevalskönig S.M. Carles Toltes und seine Frau Ramona Seminova aber auch, für ihren Teil, die Karnevalskönigin machen ihre Wocheneinkauf in der Markthalle.
18. Februar; um 12:00 Uhr; Strecke: Casino Prado, Francesc Gumà, Jesús, Cap de Vila, Sant Pau, Passeig de la Ribera, Bonaire, Sant Josep, Espalter, Plaça Espanya.
Wettbewerbe mit ausgekleideten Betten auf Rädern

18. Februar; um 17:00 Uhr; Strecke: Sant Francesc, Sant Gaudenci, Sant Josep, Bonaire, Joan Tarrida, Plaça de la Indústria, Marquès de Montroig i Parellades, Cap de la Vila.
Musikparade mit Markatú Batucada und andere Schlagzeug-Gruppen: Tequereque Festa i cercavila

19. Februar; ab 15:00 Uhr; Strecke: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Espanya, Pl. Espanya, Espalter, Sant Francesc und Cap de la Vila
Die erste Kinderparade des Karnevales: Rua infantil
19. Februar; ab 19:30 Uhr; Strecke: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Av. Sofia, Mossen Joan Llopis Pi, Pl. Espanya, und Espalter.
Die erste große Karnevalsparade - "Die Ausschweifungsparade": Rua de la Disbauxa
21. Februar; ab 15:00 Uhr; Strecke: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Espanya, Pl. Espanya, Espalter, Sant Francesc und Cap de la Vila
Die letzte Kinderparade des Karnevales: Rua Infantil
21. Februar; ab 19:30 Uhr; Strecke: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Av. Sofia, bog Joan Llopis Pi, Pl. Espanya und Espalter.
Die letzte Karnevalsparade - Rua de l'Extermini
22. Februar; Aschermittwoch (dimecres de cendra); 19:00; Strecke: Parellades, Bonaire und Beendigung in La Fragata (Passeig de la Ribera, 1)
Trauerzug für den Karnevalkönig; Esperificació de l'enterrament de la Sardina de S.M. Carles Torras
22. Februar; ab 20.00 Uhr; Zuerst in La Fragata und danach mit der Strecke: Passeig de la Ribera, Bonaire, Parellades, Cap de la Vila
Entzündung des Leichenfeuers begleitet vom Singen drei Tenören. Danach folgt die Ankunft der Frau Fastenzeit und die öffentliche Lesung ihrer 'Gemüsemanifest'; Encesa de la Pira Funeraria amb l'acompanyament de tres Tenos. Arribada de la Sra. Quaresma i lectura del 'Manifest de la Verdura ".
Mehr auf Katalanisch



Von 16. bis 22. Februar
Vilanova i la Geltrú (Garraf)
Der Karneval in Vilanova: Carnaval de Vilanova
16. Februar; Dijous gras; um 17:30 Uhr; vor der Konditorei Blanche (C/ Francesc Macia, 43) und danach auf dem plaça del Mercat.
Eischneekrieg (merengada) für Kinder.
16. Februar; um 23.59 Uhr; Plaça de les Cols
Eischneekrieg (merengada) für Erwachsene.
17. Februar; ab 18:30 Uhr; Strecke: C/ Torre d'Enveja, C/ Tarragona, C/ Pare Garí, Avinguda Francesc Macià, C/ Josep Llanza, Rambla Principal, C/ Sant Gregori, C/ Caputxins, pl. de la Vila.
Ankunft des Karnevalskönigs: L'Arrivo de Sa Majestat el Rei Carnestoltes

Ein satirischer Karnevalsumzug inspiriert von lokalen Ereignissen.
18. Februar; um 11:00 Uhr; Rambla Principal, Mercat del Centre, Mercat del Mar.
Der Karnevalskönig geht mit seinen Konkubinen, Musik und Fahnenträgern spazieren.
18. Februar; 11:30, pl. Gallina; 12:30, Mercat del Centre; 13:15, pl. Soler i Gustems; 14:00 pl. Cotxes.
Kürze satirische Schauspiele auf Katalanisch; Ball das Malcasats

18. Februar; um 17:00 Uhr; Plaça del Mercat
"Herr Karamell" hält eine Vorstellung für die Kinder und danach folgt eine Karnevalsparade
18. Februar; um 19:00 Uhr; Strecke: pl. de les Casernes, plaça Llarga, pl. de les Cols, carrer de Sant Gregori, rambla Principal, carrer Almirall Colom, plaça de Soler i Gustems, carrer de Sant Sebastià, carrer dels Caputxins.
Moixó Foguer und seine Schlafwandler bedecken Vilanova mit Federn

18. Februar; um 21:00 Uhr; Rambla Principal
Einige Karnevalsgruppen paradieren und tanzen, Nit de mascarots
19. Februar; ab 9.00 Uhr; rund um Vilanova
Comparses de Vilanova (die Vilanova Karnevalsgruppen) tanzen und werfen bonbons überall in den Strassen.
19. Februar; um 11:30 und 12:00 Uhr,;Plaça de la Vila
Bonbonkriege für Kinder
19. Februar; um 12:45, 13:15, 14:00 und 14:30 Uhr; Plaça de la Vila
Bonbonkriege für Erwachsene.
19. Februar; um 19:00 Uhr; Plaça de les Cols.
"Die Tänze aus Vilanova": Dances de Vilanova i balls vuitcentistes
20. Februar, Vilanova i la Geltrú
Lokaler Feiertag
20. Februar; um 17.00 Uhr; Mit Anfang auf drei verschiedenen Plätzen: Plaça del Xoriguer, Plaça Charlie Rivel und Plaça de l'Associació d'Alumnes Obreres und mit Plaça de la Vila als Zielort.
Die Kinder in Vilanova singen und tanzen in einem regen von Konfetti, Comparsa del Vidalet - Ball de paperets
20. Februar; ab 19:00 Uhr; in der Stadtmitte
Die Karnevalschöre singen satirische Lieder, einzeln und an verschiedenen Orten; Coros

20. Februar; um 21:30 Uhr; Teatre Principal
Die Karnevalschöre singen satirische Lieder, zusammen auf einer Bühne; Coros
21. Februar; um 18.30 Uhr; beginnend auf dem Plaça de les Neus.
Die Riesen Gegants de la Vella Cuyna führen eine Parade durch die Stadt
21. Februar; um 21:00 Uhr; Plaça de les Cols
Der jährliche Karnevalskostüm-Wettbewerb
21. Februar; um 23:00 Uhr; Strecke: carrer de Sant Gregori, carrer dels Caputxins, carrer de la Fruita, plaça de Miró de Montgròs, carrer del Correu, carrer de la Salut, carrer de la Muralla, plaça dels Lledoners
Ruta del Vidalot: Die Riesen Gegants de la Cuyna Vella führen noch eine Parade durch die Stadt
22. Februar; Aschermittwoch (Dimecres de cendra); ab 18:30 Uhr; im Museu Romàntic Can Papiol
Öffentliche Aufbahrung des vestorbenen Karnevalskönigs (el Rei Carnestoltes); Obertura de la casa morutòria

22. Februar; ab 19:30 Uhr; aus dem Museu Romàntic Can Papiol und in Richtung des Plaça de la Vila
Trauerzug für den Karnevalskönig; Seguici de l'enterro de la sardina.
22. Februar; ungefähr um 20:30 Uhr; Plaça de la Vila
Vorlesen des Testaments des Karnevalskönigs und Begrabung einer Sardine; danach wird es möglich ein Glas Penedès-Wein, begleitet von Hering, zu kaufen.
Mehr auf Katalanisch

26. Februar
Vilafranca del Penedès (Alt Penedès); um 18:00 Uhr; Plaça de la Vila
Tanzmöglichkeit Sardana: Actes Teil 150è Aniversari de la societat Coral el Penedès. Ballada de Sardanes
Musik: Coble Catània
Mehr auf Katalanisch

26. Februar
Vilanova i la Geltrú (Garraf); um 19:30 Uhr; Auditori Municipal Eduard Toldrà
Konzert mit Kammerorchester
Mit: Orquestra de Cambra del Garraf
Eintrittsgebühr
Mehr auf Katalanisch

- - -
Alternative Sprachversionen dieses Kalenders: Englisch, Russisch und Schwedisch.

- - -

Dieser Kalender besteht aus ausgewälten Traditionen und kulturellen Aktivitäten die in Penedès stattfinden und die aus einer internationalen Perspektive interessant sein können. Noch dazu gibt es Versanstaltungen die ich persönlich anderen Ausländern (Expats aus Barcelona, Touristen in Katalonien und anderen), die Penedès besuchen, gerne empfehle. Der Schwerpunkt liegt auf Garraf (Vilanova i la Geltrú und Sitges), aber ich fasse auch Alt Penedès, Baix Penedès und Anoia um.

Mindestens die Englische Version des Kalendes wird regelmäßig aktualisiert, wenn ich über neue Themen oder Informationen lerne. In Bezug auf genaue Zeiten und Standorte versuche ich so weit wie möglich Links zu den offiziellen Veranstalern bereitzustellen und ich kann keine Gewähr für die Richtigkeit und Aktualität der vorgelegten Daten übernehmen. Falls Sie mich kontaktieren wollen, bitte ich Sie einen Kommentar hier zu schreiben oder mich durch Twitter zu erreichen: @Wirdheim

Thursday, 19 January 2012

'Tres Tombs' and 'Festa Major d’hivern' in Vilanova i la Geltrú


Yet again we have celebrated Tres Tombs in Vilanova i la Geltrú, and either the event has developed or I am just better at reading the local cultural agenda, but I think that we have seen more popular culture than ever before.

The performance parade (cercavila) last Sunday attracted a lot more spectators than I had expected and one of the reasons might have been the premiere of Vilanova’s version of the Catalan horse dance ball de cotonines.



To have our own cotonines and perform the dance during the winter is obviously what you would expect in a town where the Festa Major de l’hivern is centered around horses. Like every year, the big parade on January 17 counted several hundred horses, ponies, donkeys and mules and on top of that a great number of carriages. And, of course, the protagonist of the day: Sant Antoni, the patron saint of domesticated animals, or at least a figure in his honour.



The routine to make working animals complete three loops around a church while being blessed by a priest – i.e. tres tombs –will be repeated in several Catalan towns during the weeks to come, but thanks to the huge number of participants the event here in Vilanova is among the most colourful.

- - -
Find here my earlier posts about this event: 2011, 2010, 2009, 2008.








Monday, 16 January 2012

Vilanova is much more – thanks to Sitges and Vilafranca


Do you believe that the tourism sector can play a bigger role for the social and economic development of the municipalities around Barcelona and that the number of day and short term visitors rapidly can increase with as much as 30%? Precisely this is what Diputació de Barcelona aims for with their new market plan. After having analyzed and evaluated 8.000 tourist attractions they have come to the conclusion that the province has many gems – beaches and sceneries, food and wine related tourist attractions, modernist architecture, popular culture plus rural, family and sports activities etc. – which even the inhabitants of the Catalan capital are quite unaware of.

To change this, Diputació launches the slogan "Barcelona is much more" (in Catalan: Barcelona és molt més; in Spanish: Barcelona es mucho más; in French: Barcelone, c’est bien plus), in short: BCN+, as an umbrella brand which will then be adapted to three different sub-regions: Costa Barcelona (obviously comprising Garraf, but also Alt Penedès) Barcelona landscapes (paisatges de Barcelona) (where we find Anoia) and the Pyrenees of Barcelona.

In order to guarantee maximum impact, the campaign will target clearly defined markets: Top priority will be given to Catalonia, Madrid, the Basque Country and Aragón in Spain plus Southern France, after this follows the rest of Spain and France plus Germany, UK and BeNeLux while the rest of the world will be considered lower priortiy.

And to guide those who arrive here to the most spectacular places and events, the plan highlights 18 productes estrella (literally star products, but I prefer to think of them as star assets) - the must sees: the human tower builders Castellers de Vilafranca, the wineries Torres, Codorníu and Freixenet, the motorsport race track Circuit de Catalunya, the towns of Cardona, Sitges Terrassa and Vic, the Church of Colònia Güell, the Festa Major (town festival) of Vilafranca, Sitges Film Festival, the Corpus Christi festival Patum of Berga, the emblematic mountain Pedraforca, the Monastery of Montserrat; the natural parks (Cadí-Moixeró, Montserrat and Montseny); the beaches of Garraf and Maresme, plus Carme Ruscalleda’s restaurant Sant. Pau and the restaurant Can Fabes (created by late chef Santi Santamaria).

Personally, I am highly impressed with this realistic market plan which dares to prioritize instead of proposing the typical “café para todos” which we tend to get whenever politicians are involved.

However, while I am content to note that six of eighteen top assets are located less than 25 minutes away from our doorstep, is see that our local newspaper presents the concept with a negative headline: Vilanova has no star in the campaign Costa de Barcelona”. And after a few seconds of thinking it strikes me that this probably more in line with the prevailing feeling in our town, full of complexes since the smaller neighbours, Sitges and Vilafranca de Penedès, yet again come across as smarter than we are. This is where I would want to remind all vilanonvins of two things: Firstly, as far as I interpret it, we have a star since we are natural part of platges del Garraf and that is more than what you find in eg. Sabadell although this is both a historic and one of the biggest towns in the province. Secondly, this is a pure marketing campaign – if we demand that all municipalities have a star asset, we will rapidly dilute any value of that classification.

So, unless this plan was too expensive (How much was it?), it has my full support. My only big remark from a branding point of view would be to, in coming editions, leave out Pirineus de Barcelona, although the comarca Berguedà forms part of the province of Barcelona. The Pyrenees is a huge asset and that is precisely why it should be promoted not as a far away fraction of Barcelona, but only as a major part of Catalonia, just as the Generalitat already does in cooperation with the provinces of Girona and Lleida. To "sell it" differently only confuses the tourists. Since the resources are scarce we must avoid sup-optimization.

- - -
Regular readers of this blog might wonder why Baix Penedès is not included in this market plan. The reason is that this comarca is located in the province of Tarragona and belongs to the established tourism brand Costa Daurada.

- - -
No sé, però em sembla miòpic que el Diari de Vilanova - que aspira a ser la referència comarcal -, presenta aquesta noticia amb el titular “Vilanova no té cap 'estrella' a la campanya Costa de Barcelona”. A la xarxa es poden fer canvis retroactivament i la meva recomanació i correcció seria: “El Garraf té fins a tres ‘estrelles’ a la campanya ‘BCN+’.

- - -
Further reading:

CAT - Vilanova Digital: La marca turística 'Barcelona és molt més' es renova
SPA - La Razón: La Diputación quiere aumentar un 30% el turismo

Sunday, 8 January 2012

Catalan nativity scenes in Vilanova i la Geltrú


It has become a new Christmas tradition for our family to visit the exhibition of nativity scenes (pessebres in Catalan) here in Vilanova i la Geltrú.

Like earlier years, you find it in the premises of Associació Pessebrista (C/ Cabanyes, 17) and it will remain open until January 17 (Monday-Saturday: 19.00-20.30; Sundays and holidays: 12.00-14.00 and 18.30-20.30).

My favourite scene this year is a model of the Montserrat boys choir, built up with model clay.


- - -

Related earlier posts:


2010 - Catalan Nativity Scenes – Christmas 2010
2010 - 
Vilanova and Penedès Inspired Cribs – Christmas 2009
2010 - 
Church Does Not Object to Pooping in Catalans Christmas Cribs 
2009 - 
ENG: Christmas Cribs with Catalan References – Christmas 2008
2007 - 
So much to learn - Christmas 2007

Friday, 6 January 2012

The Three Wise Men arriving in Igualada


In the evening January 5, the Three Wise Men (or Biblical Magi) are welcomed all around Catalonia and Spain and many places almost compete in making their ceremony more spectacular than that of their neighbours. The parade in Igualada (Anoia) has been organized since 1895 and is thereby one of the oldest of its kind in Spain. For this reason, but above all for its popularity among the local inhabitants, it has officially been declared of cultural interest for the whole of Catalonia (Festa popular d’Interes Nacional) by the Generalitat.



The event is called cavalcada, since until 1961 Melchior, Caspar and Balthazar used to arrive on horses, but these have since been replaced by more spectacular floats, inspired by the solar system.


The parade started as a solidarity project - to spread the spirit of Christmas to children of poor families and still today does it take its starting point outside the old hospital – as a symbol of the institutions where there is always a need for some extra joy.


A special character in Igualada's version of this tradition is the page Faruk, who was introduced in 1943. He arrives on December 28 with two big books - a white one with the names of all nice children and a black one for those who have not behaved very well. His message, however, is positive: children who start obeying their parents still have time to improve before the Magi reach the town.


In spite of the crowds who gather along the streets when they finally do so, on January 5, the Three Wise Men Parade of Igaualada is surrounded by warm and friendly atmosphere. What makes is it stand out compared with those of, for example Sitges or Vilanova i la Geltrú, is the great number of people involved. This year there were as many as 800 pages carrying around parcels and tall coloured ladders in order to quite literally climb up to balconies and hand over gifts to all expectant children. To organize and coordinate all this is obviously a challenging task and a solid proof of Igualada's commitment to this most magic of nights (la nit més magica).



- - -
Els Reis d’Igualada have their own web page where, among other things, you can listen to the song used to greet the page Faruk (Benvingut patge Faruk).

- - -
Read more in Catalan about els Reis d'Igualada on Festes.org.