Von 3.bis 5. Februar
Calafell (Baix Penedès); in der Altstadt
Stadtfest: Festa Major de la candelera
4. Februar, um 17:00 Uhr, Plaça Catalunya
Riesen-Parade: Cercavila gegantera
Mehr auf Katalanisch
4. und 5. Februar
Vilanova i la Geltrú (Garraf); Teatre Principal
Die Tanzvorstellung "Vögel aus Elfenbein": Ocells d'Ivori
Von: Belén Cabanes
Eintrittsgebühr
4. Februar, um 21:00 Uhr
5. Februar, um 19:30 Uhr
Mehr auf Katalanisch: 1, 2.
5. Februar
El Vendrell (Baix Penedès); in der Stadtmitte
Kulinarische Festival: Xatonada Popular
Ein Festival mit dem för Penedès typischen Salat Xató.
Mehr auf Katalanisch
5. Februar
Calafell (Baix Penedès); um 10:00; Passeig Sant Joan de Deu
Duathlon: 2 ª Duatló de Calafell
Mehr auf Katalanisch: 1, 2.
11-12 Februar
Vilanova i la Geltrú (Garraf); um 19:30 Uhr; Pavelló Esportiu del Garraf
Rollkunstlauf, Die Katalanische Meisterschaften, Kategorie Show: Campionat de Catalunya, Xous
By: Federació Catalana de Patinatge
Mehr auf Katalanisch
Von 11. bis 22. Februar
Sitges (Garraf)
Sitges Gay Carnival 2012 (LGBT Karneval)
11. Februar; am späten Abend; Bourbon Bar, Ruby
Öffnungsfest des LGBT-Karnevales
14. Februar; am späten Abend; Comodín
"Seidenschalsnacht" - La noche de mantillas
15. Februar; am späten Abend; La Loca Cola
"Turistennacht" - La noche de los Turistas
22. Februar; am späten Abend; La Loca Cola, Ma Maison
"Witwennacht": La Noche de las Viudas
Mehr auf Englisch
12. Februar
Vilanova i la Geltrú (Garraf)
Konzert: Zwei Big Bands treten gegen einander an; Competències Musicals.
Um11:00 Uhr; Aus dem plaça de la Vila, durch die Stadtmitte und bis an plaça de les Cols
Parade mit Auftritten: Cercavila de les bandes de les competències
Kl. 12:00; Plaça de les Cols
Konzert und Musik-Wettbewerb
Teil des Karneval-Programmes
Von: Banda de l'Escola de Música Mestre Montserrat und Banda de Música d'Alcanar.
Mehr auf Katalanisch
12. Februar
Les Roquetas (Sant Pere de Ribes, Garraf)
Winterstadfest: Festa Major d'Hivern, Santa Eulalia
Mehr auf Katalanisch
12. Februar
Sitges (Garraf); um 19:30 Uhr; Palau Maricel
Konzert: Guia Musical, Conserts pedagògics
Von: Musicals Joventut de Sitges
Mehr auf Katalanisch
Von 16. bis 22. Februar
Rund um Penedès
Karneval (Carnaval)
Der Karneval in Sitges hat eine spektakuläre internationale Atmosphäre, vor allem bei den großen Paraden, Rua de Disbauxa und Rua d'Extermini. Der Karneval in Vilanova i la Geltrú, aud der anderen Seite, hat in Katalonien eine formelle Anerkennung für seine Erhaltung der lokalen Traditionen bekommen (Festa Patrimonial d'Interes Nacional) und bietet die einzigartige bonbonwerfende "Comparses de Vilanova" am Faschingssonntag. Diese beiden konkurrierenden Feierlichkeiten werden unten im Detail vorgestellt. Hier finden Sie Links zu den Karneval-Programmen (auf Katalanisch) anderen Städten: Vilafranca del Penedes (ein besserer Link wird kommen), Igualada, Sant Pere de Ribes (PDF-Datei), Vendrell (PDF-Datei) und Calafell.
Von 16. bis 22. Februar
Sitges (Garraf)
Der Karneval in Sitges: Carnaval de Sitges
16. Februar; von 17.00 bis 21.00 Uhr; Edifici Miramar (C/ Davallada, 12)
Die Familie des Karnevalskönigs (S.M. Carles Toltés) lesen wiederholt und fortlaufend die Karnevalspredigt dieses Jahres (Predicot): Arribo a primera vista
16. Februar; um 19.00 Uhr; La Fragata (Passeig de la Ribera, 1)
Präsentation der Karnevalskönigin La Bella und der Kinder-Karnevalskönigin; Presentació de la Reina del Carnaval de Sitges i de la Reina Infantil.
16. Februar; ab ca. 19.30 Uhr; Strecke: Passeig de la Ribera, Primer de Maig, Marques de Montroig, Parellades, Cap de la Vila
Der Hof des Karnevalskönigs paradiert durch die Stadt und trifft sich danach mit den städtischen Vertretern: Rua de la Cort Imperial i presentació de credencials als representants municipals.
17. Februar; ab 09:00 Uhr; rund um die Stadt
Der Karnevalskönig und die Königin besuchen die Schulen der Stadt.
18. Februar; ab 10:00 Uhr; Mercat de Sitges
Der Karnevalskönig S.M. Carles Toltes und seine Frau Ramona Seminova aber auch, für ihren Teil, die Karnevalskönigin machen ihre Wocheneinkauf in der Markthalle.
18. Februar; um 12:00 Uhr; Strecke: Casino Prado, Francesc Gumà, Jesús, Cap de Vila, Sant Pau, Passeig de la Ribera, Bonaire, Sant Josep, Espalter, Plaça Espanya.
Wettbewerbe mit ausgekleideten Betten auf Rädern
18. Februar; um 17:00 Uhr; Strecke: Sant Francesc, Sant Gaudenci, Sant Josep, Bonaire, Joan Tarrida, Plaça de la Indústria, Marquès de Montroig i Parellades, Cap de la Vila.
Musikparade mit Markatú Batucada und andere Schlagzeug-Gruppen: Tequereque Festa i cercavila
19. Februar; ab 15:00 Uhr; Strecke: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Espanya, Pl. Espanya, Espalter, Sant Francesc und Cap de la Vila
Die erste Kinderparade des Karnevales: Rua infantil
19. Februar; ab 19:30 Uhr; Strecke: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Av. Sofia, Mossen Joan Llopis Pi, Pl. Espanya, und Espalter.
Die erste große Karnevalsparade - "Die Ausschweifungsparade": Rua de la Disbauxa
21. Februar; ab 15:00 Uhr; Strecke: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Espanya, Pl. Espanya, Espalter, Sant Francesc und Cap de la Vila
Die letzte Kinderparade des Karnevales: Rua Infantil
21. Februar; ab 19:30 Uhr; Strecke: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Av. Sofia, bog Joan Llopis Pi, Pl. Espanya und Espalter.
Die letzte Karnevalsparade - Rua de l'Extermini
22. Februar; Aschermittwoch (dimecres de cendra); 19:00; Strecke: Parellades, Bonaire und Beendigung in La Fragata (Passeig de la Ribera, 1)
Trauerzug für den Karnevalkönig; Esperificació de l'enterrament de la Sardina de S.M. Carles Torras
22. Februar; ab 20.00 Uhr; Zuerst in La Fragata und danach mit der Strecke: Passeig de la Ribera, Bonaire, Parellades, Cap de la Vila
Entzündung des Leichenfeuers begleitet vom Singen drei Tenören. Danach folgt die Ankunft der Frau Fastenzeit und die öffentliche Lesung ihrer 'Gemüsemanifest'; Encesa de la Pira Funeraria amb l'acompanyament de tres Tenos. Arribada de la Sra. Quaresma i lectura del 'Manifest de la Verdura ".
Mehr auf Katalanisch
Von 16. bis 22. Februar
Vilanova i la Geltrú (Garraf)
Der Karneval in Vilanova: Carnaval de Vilanova
16. Februar; Dijous gras; um 17:30 Uhr; vor der Konditorei Blanche (C/ Francesc Macia, 43) und danach auf dem plaça del Mercat.
Eischneekrieg (merengada) für Kinder.
16. Februar; um 23.59 Uhr; Plaça de les Cols
Eischneekrieg (merengada) für Erwachsene.
17. Februar; ab 18:30 Uhr; Strecke: C/ Torre d'Enveja, C/ Tarragona, C/ Pare Garí, Avinguda Francesc Macià, C/ Josep Llanza, Rambla Principal, C/ Sant Gregori, C/ Caputxins, pl. de la Vila.
Ankunft des Karnevalskönigs: L'Arrivo de Sa Majestat el Rei Carnestoltes
Ein satirischer Karnevalsumzug inspiriert von lokalen Ereignissen.
18. Februar; um 11:00 Uhr; Rambla Principal, Mercat del Centre, Mercat del Mar.
Der Karnevalskönig geht mit seinen Konkubinen, Musik und Fahnenträgern spazieren.
18. Februar; 11:30, pl. Gallina; 12:30, Mercat del Centre; 13:15, pl. Soler i Gustems; 14:00 pl. Cotxes.
Kürze satirische Schauspiele auf Katalanisch; Ball das Malcasats
18. Februar; um 17:00 Uhr; Plaça del Mercat
"Herr Karamell" hält eine Vorstellung für die Kinder und danach folgt eine Karnevalsparade
18. Februar; um 19:00 Uhr; Strecke: pl. de les Casernes, plaça Llarga, pl. de les Cols, carrer de Sant Gregori, rambla Principal, carrer Almirall Colom, plaça de Soler i Gustems, carrer de Sant Sebastià, carrer dels Caputxins.
Moixó Foguer und seine Schlafwandler bedecken Vilanova mit Federn
18. Februar; um 21:00 Uhr; Rambla Principal
Einige Karnevalsgruppen paradieren und tanzen, Nit de mascarots
19. Februar; ab 9.00 Uhr; rund um Vilanova
Comparses de Vilanova (die Vilanova Karnevalsgruppen) tanzen und werfen bonbons überall in den Strassen.
19. Februar; um 11:30 und 12:00 Uhr,;Plaça de la Vila
Bonbonkriege für Kinder
19. Februar; um 12:45, 13:15, 14:00 und 14:30 Uhr; Plaça de la Vila
Bonbonkriege für Erwachsene.
19. Februar; um 19:00 Uhr; Plaça de les Cols.
"Die Tänze aus Vilanova": Dances de Vilanova i balls vuitcentistes
20. Februar, Vilanova i la Geltrú
Lokaler Feiertag
20. Februar; um 17.00 Uhr; Mit Anfang auf drei verschiedenen Plätzen: Plaça del Xoriguer, Plaça Charlie Rivel und Plaça de l'Associació d'Alumnes Obreres und mit Plaça de la Vila als Zielort.
Die Kinder in Vilanova singen und tanzen in einem regen von Konfetti, Comparsa del Vidalet - Ball de paperets
20. Februar; ab 19:00 Uhr; in der Stadtmitte
Die Karnevalschöre singen satirische Lieder, einzeln und an verschiedenen Orten; Coros
20. Februar; um 21:30 Uhr; Teatre Principal
Die Karnevalschöre singen satirische Lieder, zusammen auf einer Bühne; Coros
21. Februar; um 18.30 Uhr; beginnend auf dem Plaça de les Neus.
Die Riesen Gegants de la Vella Cuyna führen eine Parade durch die Stadt
21. Februar; um 21:00 Uhr; Plaça de les Cols
Der jährliche Karnevalskostüm-Wettbewerb
21. Februar; um 23:00 Uhr; Strecke: carrer de Sant Gregori, carrer dels Caputxins, carrer de la Fruita, plaça de Miró de Montgròs, carrer del Correu, carrer de la Salut, carrer de la Muralla, plaça dels Lledoners
Ruta del Vidalot: Die Riesen Gegants de la Cuyna Vella führen noch eine Parade durch die Stadt
22. Februar; Aschermittwoch (Dimecres de cendra); ab 18:30 Uhr; im Museu Romàntic Can Papiol
Öffentliche Aufbahrung des vestorbenen Karnevalskönigs (el Rei Carnestoltes); Obertura de la casa morutòria
22. Februar; ab 19:30 Uhr; aus dem Museu Romàntic Can Papiol und in Richtung des Plaça de la Vila
Trauerzug für den Karnevalskönig; Seguici de l'enterro de la sardina.
22. Februar; ungefähr um 20:30 Uhr; Plaça de la Vila
Vorlesen des Testaments des Karnevalskönigs und Begrabung einer Sardine; danach wird es möglich ein Glas Penedès-Wein, begleitet von Hering, zu kaufen.
Mehr auf Katalanisch
26. Februar
Vilafranca del Penedès (Alt Penedès); um 18:00 Uhr; Plaça de la Vila
Tanzmöglichkeit Sardana: Actes Teil 150è Aniversari de la societat Coral el Penedès. Ballada de Sardanes
Musik: Coble Catània
Mehr auf Katalanisch
26. Februar
Vilanova i la Geltrú (Garraf); um 19:30 Uhr; Auditori Municipal Eduard Toldrà
Konzert mit Kammerorchester
Mit: Orquestra de Cambra del Garraf
Eintrittsgebühr
Mehr auf Katalanisch
- - -
Alternative Sprachversionen dieses Kalenders: Englisch, Russisch und Schwedisch.
- - -
Dieser Kalender besteht aus ausgewälten Traditionen und kulturellen Aktivitäten die in Penedès stattfinden und die aus einer internationalen Perspektive interessant sein können. Noch dazu gibt es Versanstaltungen die ich persönlich anderen Ausländern (Expats aus Barcelona, Touristen in Katalonien und anderen), die Penedès besuchen, gerne empfehle. Der Schwerpunkt liegt auf Garraf (Vilanova i la Geltrú und Sitges), aber ich fasse auch Alt Penedès, Baix Penedès und Anoia um.
Mindestens die Englische Version des Kalendes wird regelmäßig aktualisiert, wenn ich über neue Themen oder Informationen lerne. In Bezug auf genaue Zeiten und Standorte versuche ich so weit wie möglich Links zu den offiziellen Veranstalern bereitzustellen und ich kann keine Gewähr für die Richtigkeit und Aktualität der vorgelegten Daten übernehmen. Falls Sie mich kontaktieren wollen, bitte ich Sie einen Kommentar hier zu schreiben oder mich durch Twitter zu erreichen: @Wirdheim
No comments:
Post a Comment