The Penedès Agenda - May 2011

Folk Culture (Cultura Popular)

May 1, at 12:30 at Cap de Vila of Sitges: human towers by Jove de Sitges, Castellers d’Esplugues and Castellers de Sants (Sant Jordi). Read more in Catalan.

May 1, at 12:00 in the plaça Pius XII of Igualada: human towers by Moixiganguers d’Igualada, Castellers de Sant Cugat and Sagals d’Osona (Anniversari). Read more in Catalan.

May 15, at 12:00 in plaça de la Vila of Vilafranca del Penedès: human towers by Castellers de Vilafranca, Xicots de Vilafranca, Colla Jove Xiquets de Vilafranca and Castellers d’Altafulla (Fires de maig). Read more in Catalan.

May 15, at 13:00 in l’Arboç (Ermita Sant Antoni Abad): human towers by Minyons de l’Arboç. Read more in Catalan.

May 29, at 12:00 in plaça Milà i Fontanals of Vilafranca del Penedès: human towers by Xicots de Vilafranca (El Firal). Read more in Catalan.

Other events

May 3: The second Champions Leage Semifinal and the fourth Clàssic - FC Barcelona-Real Madrid - of four in just a few weeks time. Expect sreets throughout Catalonia to be empty and bars with TV screens to be full. Read more in English

May 7-8: in Vilanova i la Geltrú: the Final Four of the Roller Hockey Cup CERS – with Club Patí Vilanova, SL Benfica, AE Física and HC Braga. Read more in Catalan

May 7-8: the Sports Aeronautics Competition of Igualada (Certamen Aerosport). Read more in English (!)

May 7-8: the Rose Competition of el Vendrell (Concurs de Roses) combined with a flower market.
Read more in Catalan.

May 13-15: the multisectoral trade fair Fires de Maig in Vilafranca del Penedès. Read more in Catalan.

May 21 in Igualada: the 2011 Seminar Day by the blogger community Penedesfera. Read more in Catalan

May 22: Municipal elections throughout Catalonia and other parts of Spain.

May 27-29: Trapezi/Vilanova – the annual Circus festival of Vilanova i la Geltrú. Find here the full program in Catalan.

May 28 at 20:45: Football - Champions Leage Final at Wembley: Manchester United - FC Barcelona (throughout Catalonia streets will be empty and bars with TV screens will be full).
- - -
The Penedès Agenda is a collection of events which I recommend to foreigners (expats or tourists) who want to explore Penedès or events which I consider important from a – highly subjective – international perspective. It is biased towards the comarca Garraf (Sitges and Vilanova) but also covers Alt Penedès, Baix Penedès and Anoia.

The agenda posts are up-dated whenever I learn about new things. To the greatest extent possible will I link back to official pages for information on time and locations and cannot guarantee the correctness of the data presented.

The Sant Jordi Celebrations of Vilanova i la Geltrú, 2011

Like every year, on April 23 the Catalans celebrated their patron saint Sant Jordi (Saint George) with books and roses. Here in Vilanova the rain which we had been warned about did not materialize so we could enjoy the colorful mix of commerce and culture so typical for this day. As usual, not only book and flower sellers had erected their stands in the rambla, but also NGOs and political parties.

 

- - -

Here you find my posts on this day from earlier years: 2007, 2008, 2009 och 2010.

SWE: Firandet av Sant Jordi i Vilanova i la Geltrú

Som alla år firade katalanerna den 23:e april sitt skyddshelgon Sant Jordi (Sankt Göran) med böcker och rosor. Här i Vilanova uteblev regnet som det hade varnats för och vi fick den färgsprakande blandning av kommers och kultur som hör den här dagen till. Som vanligt var det inte bara bok- och blomsterförsäljare som hade slagit upp sina stånd på ramblan utan också frivilligorganisationer och inte minst de politiska partierna.

 

- - -
Här hittar ni inläggen om denna dag från tidigare år: 2007, 2008, 2009 och 2010.

My First Camp Nou Experience: Barça - Osasuna

Yesterday, FC Barcelona won over Osasuna with 2 - 0 and for the first time I watched the match at Camp Nou. I was fascinated by how well you can follow the game despite the size of the stadium and enjoyed following the spontaneous comments and cires from those club members who have permanent seats. At the same time I was disappointed that we in the audience did not help our team more - apparently culers are known not to sing very much.

As for the football, I agree with those critics who have called this Barça’s worst liga match of the year. Goalkeeper Victor Valdés was the only player who made me impressed and unfortunately he had to be a lot more active than his Osasuna counterpart. True, the speed increased when Iniesta, Messi and Xavi came onto the field, but it did not result in many goals. And on Wednesday there is yet another match against Real Madrid in top form. Yes, I’am nervous!

SWE: Intryck från Camp Nou och Barça - Osasuna

Igår vann FC Barcelona över Osasuna med 2-0 och för första gången såg jag matchen på Camp Nou. Jag fascinerades över hur bra man ser trots stadions storlek och njöt av att följa de spontana kommentarerna och utropen mellan de klubbmedlemmar som har permanenta sittplatser. Samtidigt var jag besviken över att vi i publiken inte hjälpte vårt lag mer - tydligen är culers kända för att inte sjunga särskilt mycket.

Vad gäller fotbollen håller jag med de kritiker som har kallat det här för årets sämsta ligaomgång för Barça. På mig imponerade bara målvakten Victor Valdés som tyvärr tvingades rycka in mycket fler gånger än Osasunas dito. Visst höjdes tempot när Iniesta, Messi och Xavi kom in på planen, men inte blev det mycket mål. Och på onsdag väntar återigen ett Real Madrid i toppform. Ja, det gör mig nervös!

Human Towers for the Dragonslayer

On April 23, all of Catalonia celebrates its patron saint Sant Jordi (St. George) but already last Sunday, did we (castellers) build human towers in his honor in Vilanova i la Geltrú. We in the local team, Bordegassos de Vilanova, managed to reach al our objective: 5de7 (albeit thanks to some skillful manoeuvres, especially by children at the top), 4de7, 3de7, Vano the 5 and Pde5s.

Joves Xiquets de Valls Xiquet - one of Catalonia's best teams – demonstrated their strength with two super-stable towers of eight levels: 4de8 and 3de8.

Our other guests, Nens del Vendrell - who had a very good season in 2010 - due to the absence of some members, had to settle for 3de7 as the best construcion.

The next appearance by Bordegassos will be in Cabra del Camp (Tarragona) on May 8, yet again together with Joves Xiquet de Valls.



- - -
Find here the team’s official comment to the result in Catalan.

Mänskliga torn för drakdödaren

Den 23/4 firar hela Katalonien sitt skyddshelgon Sant Jordi (Helige Göran) men redan i söndags byggde vi (castellers) mänskliga torn till hans ära i Vilanova i la Geltrú. Vi i det lokala laget, Bordegassos de Vilanova, lyckades med allt vi hade föresatt oss: 5de7 (om än tack vare mycket skickligt arbete, framför allt av barnen i toppen), 4de7, 3de7, Vano de 5 och Pde5s.

Joves Xiquets de Valls – ett av Kataloniens absolut bästa lag - bjöd bl.a. på på två supersäkra torn om åtta nivåer: 4de8 och 3de8.

Våra andra gäster, Nens del Vendrell - som hade en mycket bra säsong 2010 - fick p.g.a. frånvarande medlemmar nöja sig med 3de7 som bästa konstruktion.

Nästa framträdande av Bordegassos blir i Cabra del Camp (Tarragona) den 8/5 också då tillsammans med Joves Xiquets de Valls.



- - -
Här hittar ni Bordegassos officiella resultatkommentar på katalanska.

Vilanova i la Geltrú in the New York Times

Vilanova Grand Marina - Barcelona - a technical specialist for port superyachts of up to 260 feet - is an example to follow for this town’s future and I think it is great has been discovered by the international press.

That some supposedly progressive Vilanova citizens claim that that the luxury is an insult to the poor, is to completely ignore how private enterprise throughout history has proved superior in creating common prosperity.

- - -
Read more:

The article in The New York Times The article in VilanovaDigital followed by 'vinegar-saturated' anonymous comments

SWE: Vilanova i la Geltrú i New York Times

Vilanova Grand Marina Barcelona – en teknisk specialhamn för superyachter på upp till 80 meter – är ett exempel att följa för den här stadens framtid och jag tycker att det är jättekul att den har upptäckts av internationell press.

Att förment progressiva vilanovabor påstår att lyxen är ett hån mot alla fattiga är att helt bortse från hur privat näringsliv genom tiderna har visat sig överlägset på att skapa gemensamt välstånd.

- - -
Läs mer:

Artikeln i New York Times
Artikel i VilanovaDigital följd av ”vinäger-mättade” anonyma kommentarer

Spanish Municipal Elections in Figures: 1987-2007

Everyone who is interested in the May 22 local elections in Spain should take a look at LaVanguardia’s interactive presentation of the results from 1987 to 2007. It is based on coloured maps, which clarifies and simplifies comparisons between different municipalities. For example, we see how, 2007, the Socialists dominate in the province of Barcelona, but the polls predict that we will soon have a more colorful patchwork. The Spanish Interior Ministry still, beats LaVanguardia in one aspect: here you also find the names of the elected representatives.

- - -
The official elections results presented by Ministerio del Interior.
LaVanguardia's more inspiring presentation.

Spanska kommunalval i siffror: 1987-2007

Alla som intresserar sig för kommunalvalen i Spanien den 22/5, bör ta en titt på LaVanguardias interaktiva presentation över resultaten 1987-2007. Den bygger på färgade kartor vilket förtydligar och förenklar jämförelser mellan olika kommuner. T.ex. ser vi hur socialisterna dominerar i provinsen Barcelona 2007, men enligt prognoserna får vi snart ett mer färgglatt lapptäcke. Det spanska inrikesministeriet slår dock LaVanguardia i ett avseende: här listas också namnen på de folkvalda.

- - -
De officiella valresultaten enligt Ministerio del Interior
LaVanguardias mer inspirerande presentation

The Penedès Agenda - April 2011

Folk Culture (Cultura Popular)

April 16, at 12:30 in the plaça de la Vila of Vilanova i la Geltrú: Human Towers (castellers) by Bordegassos de Vilanova and Nens del Vendrell. Read more in Catalan.

Other events

April 22: In the late evening there will be a Good Friday Procession in Cubelles. No link found.

April 23: Saint George’s Day – el dia de Sant Jordi: Celebrated with books and flowers throughout Catalonia.

April 29: At 20:00, in the Melià Hotel of Sitges: La Nit de l'Empresa, the annual dinner of the Garraf - Penedès Business Association ADEG. Read more in Catalan.

- - -
The Penedès Agenda is a collection of events which I recommend to foreigners (expats or tourists) who want to explore Penedès or events which I consider important from a – highly subjective – international perspective. It is biased towards the comarca Garraf (Sitges and Vilanova) but also covers Alt Penedès and Baix Penedès and Anoia.

The agenda posts are up-dated whenever I learn about new things. To the greatest extent possible will I link back to official pages (usually in Catalan) for information on time and locations but cannot guarantee the correctness of the data presented.

Much Shorter to Get Me to Going Again

I have to renew my way of blogging. The long entries which I wrote in the beginning of the year was had the objective to prove to myself that I could write columns. But step by step I raised my own expectations on myself and suddenly I did not have enough time any longer.

Now I will simplify. Geographically, I will again focus on Vilanova i la Geltrú and it connections with Penedès and Barcelona. The style will bre micro-blogging, and I imagine two kinds of texts: comments of 70 and articles of 140 words, not always with photographs. And, unfortunately, I will have to cut back on my linguistic ambitions: English will continue to be the main language (even if it is not my mother tongue), many texts will have a version in Swedish while texts in Catalan and Spanish will be less frequent.

Let us see where this change will take us…

SWE: Kort kort för att få mig att komma igång igen

Jag måste förnya mitt bloggande. De långa bloggposterna som jag skrev i början av året var ett sätt att bevisa för mig själv att jag kunde skriva krönikor. Men steg för steg höjde jag mina egna krav och plötsligt hade jag inte längre tillräckligt med tid.

Nu skall jag förenkla. Geografiskt skall jag återigen fokusera på Vilanova i la Geltrú och dess kopplingar till Penedès och Barcelona. Stilen blir micro-bloggande och jag föreställer mig två typer av texter: kommentarer på 70 ord och artiklar på 140, inte alltid med foton. Och, tyvärr, får jag dra ner på den språkliga ambitionsnivån: engelska fortsätter att vara huvudspråk (även om det inte är mitt modersmål), många texter kommer att ha en version på svenska, medan katalanskan och spanskan får begränsas till ett fåtal.

Vi får se vad förändringen kan leda till...

CAT: Què ha passat amb la meva ambició d'escriure en català?

He de renovar la meva forma de treballar amb aquest bloc. Els posts llargs que vaig escriure als principis de l'any van tenir com a objectiu de demostrar a mi mateix que tenia la capacitat com per escriure columnes. Però pas a pas anava pujant les meves pròpies expectatives i de cop i volta no tenia prou de temps.

Ara vull simplificar. Geogràficament em centraré de nou a Vilanova i la Geltrú i els seus vincles amb el Penedès i Barcelona. L'estil serà micro-blogging i preveig dos tipus de textos: comentaris d'unes 70 paraules i articles de 140, no sempre amb fotografies. A més, malauradament, hauré de reduir les meves ambicions lingüístiques: l'anglès seguirà sent l'idioma principal (encara que no és la meva llengua materna), molts textos tindran una versió en suec, mentre que els posts en català i espanyol seran menys freqüents.

A veure a on ens portarà aquest canvi...

SPA: ¿Qué ha pasado con mi ambición de escribir en español?

Tengo que renovar mi forma de trabajar con este blog. Los posts largos que escribí a los principios del año tuvieron como objetivo de demostrar a mí mismo que tenía la capacidad como para escribir columnas. Pero paso a paso iba subiendo mis propias expectativas y de repente no tenía lo suficiente de tiempo.

Ahora quiero simplificar. Geográficamente me centraré de nuevo en Vilanova i la Geltrú y sus vínculos con el Penedès y Barcelona. El estilo será micro-blogging y preveo dos tipos de textos: comentarios de unas 70 palabras y artículos de 140, no siempre con fotografías. Además, desgraciadamente, tendré que reducir mis ambiciones lingüísticas: el inglés seguirá siendo el idioma principal (aunque no es mi lengua materna), muchos textos tendrán una versión en sueco, mientras que los posts en catalán y español serán menos frecuentes.

A ver a donde nos llevará este cambio…