RUS: Пенедес в марте 2012 - Календарь событий

1-4 марта (от четверга до воскресенья)
Виланова-и-ла-Жельтру (Гарраф), Pavelló Poliesportiu de Garraf
Хоккей на роликовых коньках (“роллер-хоккей”), Кубок Испании – Copa del Rei
1 марта (четверг)
в 18:45 ч.; Noia Freixenet - Sather Blanes
в 20:45 ч.; Coinasa Liceo - Moritz Vendrell
2 марта (пятница)
в 19:30 ч.; FC Barcelona - Tecnol Reus Deportiu
в 21:30 ч.; C.P. Vilanova Mopesa - SHUM Grupo Maestre
3 марта (суббота)
в 14:00 ч.; Полуфинал 1 - Победители матча в четверг
в 16:00 ч.; Полуфинал 2 - Победители матча в пятницу
4 марта (воскресенье)
в 16: 00 ч.; Заключительный финал
Вступительный взнос
Более подробная информация на испанском языке

2-3 марта (от пятницы до субботы)
Ситжес (Гарраф), в гостиницe Sunway Playa Golf, ул. Pg. Maritim, 92-94
Международный турнир по бриджу, Sunway Open
Регистрация обязательна
Более подробная информация на английском языке

2-18 марта
Вилафранка-дель-Пенедес (Альт-Пенедес); в центре города
Арт-фестиваль: Videt - выставка видео-арта и искусствa с работами из Кубы и Венгрии.
Более подробная информация на каталанском языке

3 марта (суббота), от 10:30 до 13:30 ч.
Ситжес и Сант-Пере-де-Ribes (Гарраф)
Экскурсия: Знакомство с Гаррафом всеми чувствами (A Sensory Tour of Garraf) - леса, фермы и виноградники
Языки: английский, испанский и каталaнский
Регистрационный взнос
Более подробная информация на английском языке

3 марта (суббота) от 12:30 до 14:00 ч.
Вилафранка-дель-Пенедес (Альт-Пенедес); Auditori municipal de Vilafranca
Концерт: Духовые инструменты - Trobada de vent
C муниципальными музыкальными школами из Вендрели, Вилановы-и-ла-Жельтру, Ситжесa, Сант-Садурни-д’Анойя и Вилафранки-дель-Пенедес.
Вступительный взнос
Более подробная информация на каталанском языке

4 марта (воскресенье) от 10:00 ч.
Калафель (Баш-Пенедес); на пл. plaça del Port de Segur de Calafell
Кулинарный фестиваль: Festa del Xató
"Шатонáда" - Фестиваль вокруг салата “шатó” (xató) типичного для Пенедеса.
Более подробная информация на каталанском языке

4 марта (воскресенье) от 9.30 ч.
Эль-Вендрель (Баш-Пенедес); ул. rambla Josep Cañas i Cañas
Гонки на горном велосипеде: VII Open BTT Tour - el Vendrell
Регистрация обязательна
Более подробная информация на каталанском языке

4 марта (воскресенье), в 18:00 ч
Игуаладa (Анойя); в базилике Basílica de Santa Maria
Концерт: Международный фестиваль органной музыки
Музыканты: Gerard Gillen (Ирландия) и Cor de Noies Exaudio (Каталония)
Вход свободный
Более подробная информация на каталанском языке (стр. 15)

4 марта (вс), в 11:30 ч.
Игуаладa (Анойя); в музее Museu de la Pell d'IgualadaЭкскурсия: Музей кожи
Вход свободный
Более подробная информация на каталанском языке

4 марта (воскресенье) в 19:00 ч.
Виланова-и-ла-Жельтру (Гарраф), Auditori Municipal Eduard Toldrà
Концерт: Свинг
Оркестр: Big Band Vilanova - группа из из муниципальной музыкальной школы и консерватории mestre Montserrat
Вступительный взнос
Более подробная информация на каталанском языке

4 марта (воскресенье), от 11:00 до 13:00 ч.
Ситжес (Гарраф)
Экскурсия: Знакомство с модернизмом
Языки: испанский и каталанский языки
Регистрационный взнос
Более подробная информация на английском языке

4 марта (воскресенье) от 11:00 до 13:30 ч.
Вилафранка-дель-Пенедес (Альт-Пенедес)
Экскурсия: Модернизм в Вилафранке
Регистрационный взнос
Более подробная информация на каталанском языке

4 марта (воскресенье) в 12:00 ч.
Эль-Вендрель (Баш-Пенедес) barri Marítim, Sant Salvador, в Аудитории им. Пауа Казальса
Концерт - Молодые музыканты: Камерные группы и оркестр им. Генделя из консерватории в Вилe-Сека
Вступительный взнос
Более подробная информация на испанском языке

9 марта (пятница), в 21:00 ч.
Игуаладa (Анойя); в театре Teatre Municipal l'Ateneu
Опера: Богема
Автор: Companyia Opera 2001, и симфонический оркестр из Плевена (Болгария)
Вступительный взнос
Более подробная информация на каталанском языке (стр. 16)

9 марта (пятница), в 20:30 ч.
Эль-Вендрель (Баш-Пенедес), в церкви Església Parroquial del Vendrell
Концерт - Молодые музыканты: Орган
Вступительный взнос
Более подробная информация на испанском языке

11 марта (воскресенье)
Ситжес (Гарраф), ул. Passeig de la Ribera
Международное ралли старинных автомобилей, Барселона - Ситжес, 54-оe издание.
Больше чем 60 автомобилей, произведенных в 1928-ом году или раньше
в 11:00 ч. начальная точка: из пл. plaça Sant Jaume в Барселоне
в 12:30 ч. (приблизительно) приезд в порт Port d'Aiguadolç, вне центра города Ситжес.
от 13:30 ч. Парад по улицам города Ситжес; маршрут: Emerencià Roig i Raventós, Avenida Balmis, Port Alegre, Rafael Llopart, Jesús, Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Passeig de la Ribera.
Более подробная информация на английском языке

11 марта (воскресенье), в 11:00 ч.
Ситжес (Гарраф)
Экскурсия: Знакомство с так называемыми “американцами”
Языки: испанский и каталонский языки
Регистрационный взнос
Более подробная информация на английском языке

11 марта (воскресенье) от 11:00 до 14:00 ч.
Вилафранка-дель-Пенедес (Альт-Пенедес)
Экскурсия: Средневековая Вилафранка
Регистрационный взнос
Более подробная информация на каталанском языке

11 марта (воскресенье), ), в 12:00 ч.
Эль-Вендрель (Баш-Пенедес) barri Marítim, Sant Salvador, в Аудитории им. Пауа Казальса
Концерт - Молодые музыканты: Xор “Все вместе" из Японии
Вступительный взнос
Более подробная информация на испанском языке

11 марта (воскресенье), в 18:00 ч
Игуаладa (Анойя); в базилике Basílica de Santa Maria Концерт: Международный фестиваль органной музыки
Автор: Roger Sayer (Англия)
Вход свободный
Более подробная информация на каталанском языке (стр. 16)

12 марта (понедельник), в 18:00 ч
Игуаладa (Анойя); в театре Teatre Municipal l'Ateneu
Семейный спектакль – танец и театр в движении: “Sopa de pedres” Компания: Teatre NuВступительный взнос
Более подробная информация на каталанском языке (стр. 5)

Остальная часть календаря - от 15 до 31 марта - была перенесена на новый веб-сайт Discover Penedès (Знакомство с Пенедесом) который вы можете найти здесь.

- - -
Aльтернативные языковые версии этого календаря: на английском, французском, испанском, каталанском, немецком и шведском языках

SWE: Penedès i mars; Evenemangs- och kulturkalender

1-4 mars (torsdag-söndag) 
Vilanova i la Geltrú (Garraf), Pavelló Poliesportiu Garraf
Rullskridskohockey; Spanska Cupen - Copa del Rei
1 mars (torsdag)
18:45 Noia Freixenet - Sather Blanes
20:45 Coinasa Liceo - Moritz Vendrell
2 mars (fredag)
19.30 FC Barcelona - Tecnol Reus Deportiu
21:30 C.P. Vilanova Mopesa - SHUM Grupo Maestre
3 mars (lördag)
14:00 Semifinal 1 – Vinnarna från torsdagens match
16:00 Semifinal 2 - Vinnarna från fredagens match
4 mars (söndag) 
16: 00 Final
Inträdesavgift
Läs mer på spanska

2-3 mars (fredag-lördag)
Sitges (Garraf), Hotel Sunway Playa Golf, Pg. Maritim, 92-94
Internationell Bridgeturnering, Sunway Open
Föranmälan krävs
Läs mer på engelska

2-18 mars
Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), i stadskärnan
Konstfestival: Videt – video- och konstutställning med verk från Kuba och Ungern.
Läs mer på katalanska

3 mars (lördag), 10:30-13:30
Sitges och Sant Pere de Ribes (Garraf)
Guidad tur: Upptäck Garraf med alla sinnen ("A Sensory Tour of Garraf") - skog, gårdar (masies) och vinodlingar
Språk: Engelska, katalanska och spanska.
Anmälningsavgift
Läs mer på engelska

3 mars (lördag) 12:30-14:00
Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), Auditori Municipal de Vilafranca
Konsert: Blåsinstrument - Trobada de vent
Av de kommunala musikskolorna i Vendrell, Vilanova i la Geltrú, Sitges, Sant Sadurní d'Anoia och Vilafranca del Penedès.
Inträdesavgift
Läs mer på katalanska

4 mars (söndag) from 10:00
Calafell (Baix Penedès), Plaça del Port de Segur de Calafell
Kulinarisk festival: Festa del Xató
Xatonada - en festival tillägnad den för Penedès typiska salladen xató.
Läs mer på katalanska

4 mars (söndag) from 9:30
El Vendrell (Baix Penedès), rambla Josep Cañas i Cañas
Mountainbike tävling: VII Open BTT Tour – el Vendrell
Föranmälan krävs
Läs mer på katalanska

4 mars (söndag), 18:00
Igualada (Anoia), Basílica de Santa Maria
Konsert: Internationell Orgelfestival
Med: Gerard Gillen (Irland) och Cor de Noies Exaudio (Katalonien)
Fritt inträde
Läs mer på katalanska (Sidan 15)

4 mars (söndag), 11:30
Igualada (Anoia), Museu de la Pell d'Igualada
Guidad tur: Igualadas Lädermuseum
Fritt inträde
Läs mer på katalanska

4 mars (söndag) 19:00
Vilanova i la Geltrú (Garraf), Auditori Municipal Eduard Toldrà
Konsert: Swing
Orkester: Big Band Vilanova från den kommunala musikskolan och konservatoriet mestre Montserrat
Inträdesavgift
Läs mer på katalanska

4 mars (söndag), 11:00-13:00
Sitges (Garraf)
Guidad tur: Modernistturen (Modernista Route)
Språk: katalanska och spanska
Anmälningsavgift
Läs mer på engelska

4 mars (söndag) 11:00-13:30
Vilafranca del Penedès (Alt Penedès)
Guidad tur: Modernism i Vilafranca
Anmälningsavgift
Läs mer på katalanska

4 mars  (söndag) 12:00
El Vendrell (Baix Penedès), barri Marítim i San Salvador, Pau Casals Auditorium
Konsert – Unga musiker: Kammargrupper och Händel-orkestern från Konservatoriet i Vila-Seca
Inträdesavgift
Läs mer på spanska

9 mars (fredag), 21:00
Igualada (Anoia), Teatre Municipal l'Ateneu
Opera: La Bohème
Av: Companyia Opera 2001 och Symfoniorkestern från Pleven (Bulgarien)
Inträdesavgift
Läs mer på katalanska (sidan 16)

9 mars (fredag), 20:30
El Vendrell (Baix Penedès), i kyrkan Església Parroquial del Vendrell
Konsert – Unga musiker: Orgelkonsert
Inträdesavgift
Läs mer på spanska

11 mars (söndag)
Sitges (Garraf), Passeig de la Ribera
Internationellt veteranbilsrally Barcelona-Sitges, 54:e upplagan. (Cotxes d'època; Ral·li Barcelona-Sitges)
Mer än 60 bilar tillverkade 1928 eller tidigare
11:00; Utgångspunkt: plaça Sant Jaume, Barcelona
12:30 (c:a) Ankomst till Port d'Aiguadolç, i utkanten av Sitges
13:30: Parad genom Sitges gator. Rutt: C/ Emerencià Roig i Raventós, Avenida Balmis, Port Alegre, Rafael Llopart, Jesús, Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Passeig de la Ribera.
Läs mer på engelska

11 mars (söndag), 11:00
Sitges (Garraf)
Guidad Tur: Turen om så kallade Americanos
Språk: katalanska och spanska
Anmälningsavgift
Läs mer på engelska

11 mars (söndag) 11:00-14:00
Vilafranca del Penedès (Alt Penedès)
Guidad tur: Det medeltida Vilafranca
Anmälningsavgift
Läs mer på katalanska 

11 mars (söndag), 18:00
Igualada (Anoia), Basílica de Santa Maria
Konsert: Internationell OrgelfestivalAv: Roger Sayer (England)
Fritt inträde
Läs mer på katalanska (sidan 16)

11 mars (söndag), 12:00
El Vendrell (Baix Penedès), barri Marítim i San Salvador, Pau Casals Auditorium
Konsert – Unga musiker: Kören "Alla förenade” från Japan
Inträdesavgift
Läs mer på spanska

12 mars (måndag), 18:00
Igualada (Anoia), Teatre Municipal l'Ateneu
Familjföreställning - Dans och teater i rörelse: "Sopa de Pedres"Sällskap: Teatre Nu
Inträdesavgift
Läs mer på katalanska (sidan 5)

Resten av agendan, för perioden 15-31 mars, har flyttats till den nya nätsidan Discover Penedès och kan hittas här.

- - -
Denna agenda finns också tillgänglig på Engelska, Franska, Katalanska, Ryska, Spanska och Tyska.


- - -
Denna kalender består av utvalda kulturella aktiviteter som äger rum i Penedès och som kan vara intressanta ur ett internationallt perspektiv. Därtill hittar ni evenemang som jag personligen gärna rekommenderar för andra utlänningar (expats från Barcelona, turister i Katalonien och andra), som bor i eller besöker Penedès. Tyngdpunkten ligger på comarca Garraf (Vilanova i la Geltrú och Sitges), men också Alt Penedès, Baix Penedès och Anoia är inkluderade.

Kalendern uppdateras regelbundet, när jag hör talas om nya saker eller information. Vad gäller exakta tider och platser försöker jag så långt som möjligt att erbjuda länkar till de officiella organisatörerna och kan inte ta ansvar för riktighet och aktualitet i det presenterade materialet. Om ni vill kontakta mig, vänligen skriv en kommentar här eller nå mig via Twitter: @Wirdheim

CAT: Decobreix el Penedès - Agenda Març 2012

1-4 de març (dijous-diumenge)
Vilanova i la Geltrú (Garraf); Pavelló Poliesportiu del Garraf
Hoquei patins - Copa del Rei
1 de març (dijous) 
18:45 Noia Freixenet - Sather Blanes 
20:45 Coinasa Liceo - Moritz Vendrell 
2 de març (divendres) 
19:30 FC Barcelona - Tecnol Reus Deportiu 
21:30 CP Vilanova Mopesa - Shum Grup Maestre 
3 de març (dissabte) 
14:00 Semifinal 1 - Guanyadors dels partits de dijous 
16:00 Semifinal 2 - Guanyadors dels partits de divendres 
4 de març (diumenge) 
16:00 Final 
Llegiu mes en castellà

2-3 de març (divendres-dissabte)
Sitges (Garraf); Hotel Sunway Playa Golf, Pg. Marítim, 92-94
Torneig Internacional de Bridge, Sunway Open
Inscripció necessària
Llegiu mes en català

2-18 de març Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), al centre de la ciutat
Festival d'Art: videt - mostra de vídeos i art dels països Cuba i Hongria.
Llegiu mes en català

3 de març (dissabte), 10:30-13:30
Sitges i Sant Pere de Ribes (Garraf)
Visita guiada: El Garraf dels Sentits - boscos, masies i vinyes
Llengües: català, castellà  i anglès.
Quota d'inscripció
Llegiu mes en català

3 de març (dissabte); 12:30-14:00
Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), Auditori Municipal de Vilafranca
Concert: Trobada de Vent 
Amb les escoles municipals del Vendrell, Vilanova i la Geltrú, Sitges, Sant Sadurní d'Anoia i Vilafranca del Penedès.
Llegiu mes en català 

4 de març (diumenge), a partir de 10:00
Calafell (Baix Penedès); plaça del Port de Segur de Calafell
Festival culinari: Festa del Xató 
Xatonada - un festival dedicat a l'amanida xató típica per al Penedès.
Llegiu mes en català

4 de març (diumenge), des de les 9:30
el Vendrell (Baix Penedès), rambla Josep Cañas i Cañas
Cursa amb Bicicleta de Muntanya: VII Open BTT Tour del Vendrell 
Inscripció necessària
Llegiu mes en català

4 de març (diumenge), 18:00
Igualada (Anoia), Basílica de Santa Maria
Concert: Festival International d'Orgue
Per: Gerard Gillen (Ireland) i Cor de Noies Exaudio (Catalunya)
Entrada gratuïta
Llegiu més en catalá (pàgina 15)

4 de març (diumenge); 19:00
Vilanova i la Geltrú (Garraf), Auditori Municipal Eduard Toldrà
Concert: Swing
Orquestra: Vilanova Big Band de l'Escola i Conservatori municipal de música mestre Montserrat
Quota d'entrada
Llegiu mes en català

4 de març (diumenge), 11:00-13:00
Sitges (Garraf)
Visita guiada: Ruta del Modernisme
Llengües: català i castellà
Quota d'inscripció
Llegiu mes en català

4 de març (diumenge); 11:00-13:30
Vilafranca del Penedès (Alt Penedès)
Visita guiada: la Vilafranca Modernista
Quota d'inscripció
Llegiu mes en català

4 de març (diumenge); 12:00
el Vendrell (Baix Penedès), barri marítim de Sant Salvador, Auditori Pau Casals 
Concert - Cicle de Joves Intèrprets: Grups de cambra i orquestra Händel del Conservatori de Vila-Seca 
Quota d'entrada
Llegiu mes en català

4 de març (diumenge), 11:30
Igualada (Anoia), Museu de la Pell d'Igualada i Comarcal d'Anoia
Visita guiada: Museu de la Pell
Entrada gratuïta
Llegiu més en catalá

9 de març (divendres), 21:00
Igualada (Anoia), Teatre Municipal l'Ateneu
Opera: La BohèmePer: Companyia Opera 2001 i Orquesta Simfònica de Pleven (Bulgària)
Quota d'entrada
Llegiu més en catalá (pàgina 16)

9 de març (divendres); 20:30
el Vendrell (Baix Penedès), Església Parroquial del Vendrell
Concert - Cicle de Joves Intèrprets: Concert d'orgue
Quota d'entrada
Llegiu mes en català

11 de març (diumenge)
Sitges (Garraf); Passeig de la Ribera
Cotxes d'època; Ral·li Barcelona-Sitges - 54ª edició amb més de 60 vehicles anteriors al 1928
11:00; Sortida de plaça Sant Jaume, Barcelona
12:30 (aproximadament); Arribada al port d'Aiguadolç, Sitges
13:30: Desfilada pels carrers de Sitges. Ruta: Emerencià Roig i Raventós, Avenida Balmis, Port Alegre, Rafael Llopart, Jesús, Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Passeig de la Ribera.
Llegiu mes en català

11 de març (diumenge), 11:00
Sitges (Garraf)
Visita guiada: Ruta dels Americanos
Llengües: català i castellà
Quota d'inscripció
Llegiu mes en català

11 de març (diumenge), 18:00
Igualada (Anoia), Basílica de Santa Maria
Concert: Festival International d'OrguePer: Roger Sayer (Anglaterra)
Entrada gratuïta
Llegiu més en catalá (pàgina 16)

11 de març (diumenge); 11:00-14:00
Vilafranca del Penedès (Alt Penedès)
Visita guiada: la Vilafranca Medieval
Quota d'inscripció
Llegiu mes en català

11 de març (diumenge); 12:00
el Vendrell (Baix Penedès), barri marítim de Sant Salvador, Auditori Pau Casals
Concert - Cicle de Joves Intèrprets: Cor "Tots units” de Japó
Quota d'entrada
Llegiu mes en català

12 de març (dilluns), 18:00
Igualada (Anoia), Teatre Municipal l'Ateneu
Espectacle familiar: Dansa i teatre en moviment "Sopa de pedres"
Companyia: Teatre Nu
Quota d'entrada
Llegiu més en catalá (pàgina 5)


La resta de l'agenda, per als dies 15-31 de març, s'ha traslladat a la nova web Discover Penedès i pot trobar-se aquí.

- - -
L'agenda s'ofereix també en alemany, anglès, espanyol, francès, rus i suec.

Penedès Agenda February 2012 - including the Carnivals of Sitges & Vilanova i la Geltrú

3-5 February
Calafell (Baix Penedès); historic town centre
Town Festival: Festa Major de la candelera
February 4; 17:00; plaça Catalunya
Giant parade: Cercavila gegantera
Read more in Catalan

4-5 February
Vilanova i la Geltrú (Garraf); Teatre Principal
Dance performance “Birds of ivory”: Ocells d’ivori
By: Belén Cabanes
Entrance ticket required
February 4; at 21:00
February 5; at 19:30
Read more in Catalan 1, 2

5 February
El Vendrell (Baix Penedès); town centre
Food Festival: Xatonada Popular
A festival dedicated to the typical Penedès salad xató.
Read more in Catalan

5 February
Calafell (Baix Penedès); at 10:00; Passeig Sant Joan de Déu
Duathlon: 2ª Duatló de Calafell
Read more in Catalan: 1, 2,


11-12 February
Vilanova i la Geltrú (Garraf); at 19:30; Pavelló Esportiu del Garraf
Artistic Roller Skating: Catalan championship – Show teams: Campionat de Catalunya - Xous
By: Federació Catalana de Patinatge
Read more in Catalan

11-22 February
Sitges (Garraf); different bars
Sitges Gay Carnival 2012
11 February; late evening; Bourbon’s bar, Ruby’s
Carnival opening parties
14, February; late evening; Comodín
"The silk shawl night" - La noche de mantillas
15 February; late evening; La Locacola
"The tourist night" - La noche de los turistas
22 February; late evening; La Locacola, Ma Maison
"The Widow Night": La noche de las viudas
Read more in English


12 February
Vilanova i la Geltrú (Garraf)
Concert: Two big bands competing against each other; Competències Musicals.
At 11:00; From plaça de la Vila, through town centre and to plaça de les Cols
Performance parade: Cercavila de les bandes de les competències
At 12:00; Plaça de les Cols
Concert and competition
Part of the carnival program
By: Banda de l'Escola de Música Mestre Montserrat and Banda de Música d'Alcanar.
Read more in Catalan


12 February
Les Roquetes (Sant Pere de Ribes, Garraf)
Town Festival in the winter; Festa Major d’Hivern: Santa Eulàlia
Read more in Catalan

12 February
Sitges (Garraf); at 19:30; Palau Maricel
Concert: Guia Musical: Concerts Pedagògics
By: Joventuts Musicals de Sitges
Read more in Catalan

16-22 February
All around Penedès
Carnival (carnaval)
The Carnival of Sitges has a spectacular international air, especially during the big parades, Rua de Disbauxa and Rua d'Extermini. The Carnival of Vilanova i la Geltrú, on the other hand, is recognized in Catalonia for preserving local traditions (Festa Patrimonial d’Interes Nacional) and offers the totally unique candy-throwing comparses de Vilanova on the carnival Sunday. These two competing celebrations are presented in detail here below. Find here links to the carnival programs (in Catalan) of the other towns: Vilafranca del Penedès (better link to come), Igualada, Sant Pere de Ribes (pdf-file), Vendrell (pdf-file) and Calafell.

16-22 February
Sitges (Garraf)
Sitges Carnival: Carnaval de Sitges
16 February; 17:00-21:00; Edifici Miramar (C/ Davallada, 12)
The Carnival King’s (S.M. Carles Toltes) family repeatedly and uninterruptedly reads the Carnival Sermon (Predicot): Arribo a primera vista
16 February; 19:00; at La Fragata (Passeig de la Ribera, 1)
Presentation of the Carnival Queen La Bella and the Children’s Carnival Queen; Presentació de la reina del Carnaval de Sitges i de la Reina Infantil.
16 February; approx. 19:30 and onwards; Route: Passeig de la Ribera, Primer de Maig, Marquès de Montroig, Parellades, Cap de la Vila
The Carnival King’s court parades through the town and then meets up with the municipal representatives: Rua de la Cort Imperial i presentació de credencials als representants municipals.
17 February; 9:00 and onwards; throughout the whole municipality
Carnival King and Queen visit the schools of the town.
18 February; 10:00 and onwards; Mercat de Sitges
The Carnival King S.M. Carles Toltes and his wife Ramona Seminova plus the Carnival Queen, for her part, make their weekly shopping in the fresh food market.
18 February; 12:00; Route: Casino Prado, Francesc Gumà, Jesús, Cap de Vila, Sant Pau, Passeig de la Ribera, Bonaire, Sant Josep, Espalter, Plaça Espanya.
Races with fancy dressed beds on wheels; Cursa de llits disfressats
18 February; 17:00 and onwards. Route: Sant Francesc, Sant Gaudenci, Sant Josep, Bonaire, Joan Tarrida, Plaça de la Indústria, Marquès de Montroig i Parellades, Cap de la Vila.
Music parade by Markatú Batucada and other percussion groups: Tequereque Festa i cercavila
19 February; 15:00; route: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, C/ Espanya, Pl. Espanya, Espalter, Sant Francesc, Cap de la Vila
First Carnival parade for children: Rua infantil de Carnaval
19 February; 19:30: route: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Av. Sofia, Mossèn Joan Llopis Pi, Pl. Espanya, Espalter.
First Major Carnival parade: Rua de la Disbauxa ("the Debauchery Parade")
21 February; 15:00; route: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, C/ Espanya, Pl. Espanya, Espalter, Sant Francesc, Cap de la Vila
Final Carnival parade for children: Rua Infantil de Carnaval
21 February; 19:30; route: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Pg. de la Ribera, Av. Sofia, Mossèn Joan Llopis Pi, Pl. Espanya, Espalter.
The Carnival closing parade: Rua de l’Extermini ("the Extermination Parade")
22 February; Ash Wednesday (dimecres de cendra); 19:00; Route: Parellades, Bonaire and finalizing at La Fragata (Passeig de la Ribera, 1)
Funeral procession for the Carnival King; Esperificació de l’enterrament de la Sardina de S.M. Carles Torras
22 February; 20:00 and onwards. Starting at La Fragata. Route: Passeig de la Ribera, Bonaire, Parellades, Cap de la Vila
Lighting of the funeral pyre accompanied by three tenors followed by the arrival of Mrs. Lent and the public reading of her 'Vegetable Manifest'. Encesa de la pira funerària amb l’acompanyament de tres tenos. Arribada de la Sra. Quaresma i lectura del 'Manifest de la Verdura'.
Read more in Catalan


16-22 February
Vilanova i la Geltrú (Garraf)
Vilanova Carnival: Carnaval de Vilanova
16 February; Dijous gras, "Fat Thursday"; at 17:30 in front of the pastry bakery Blanch (C/ Francesc Macià, 43) and afterwards in plaça del Mercat.
Meringue batter war (merengada) for children.
16 February; at 23:59 in plaça de les Cols
Meringue batter war (merengada) for adults.
17 February; from 18:30 and onwards; Route: C/ Torre d'Enveja, C/ Tarragona, C/ Pare Garí, Avinguda Francesc Macià, C/ Josep Llanza, Rambla Principal, C/ Sant Gregori, C/ Caputxins, pl. de la Vila.
Arrival of the Carnival King: l’Arrivo de sa Majestat el Rei Carnestoltes
Parade with floats satirically inspired by local events and politics.
18 February; from 11:00 and onwards, Rambla Principal, Mercat del Centre, Mercat del Mar.
Carnival King walks parading with concubines, orchestras and standard bearers. 7
18 February; 11:30, pl. Gallina; 12:30, Mercat del Centre; 13:15, pl. Soler i Gustems; 14:00 pl. Cotxes.
Short satirical plays in Catalan; Ball de Malcasats
18 February; at 17:00, plaça del Mercat
Mr. Caramel’s show for the children followed by a children’s carnival parade (approx. 18:30).
18 February; at 19:00, Route: pl. de les Casernes, plaça Llarga, pl. de les Cols, carrer de Sant Gregori, rambla Principal, carrer Almirall Colom, plaça de Soler i Gustems, carrer de Sant Sebastià, carrer dels Caputxins.
Moixó Foguer and his sleepwalkers cover Vilanova with feathers
18 February; at 21:00; Rambla principal
Some carnival societies parading and dancing; Nit de mascarots
19 February; From 9:00 and onwards; all around Vilanova
The comparses de Vilanova (carnival societies) dancing around, throwing candy on everyone.
19 February; At 11:30 and 12:00; plaça de la Vila
Candy wars for children
19 February; At 13:00, 13:30, 14:00 and 14:30; plaça de la Vila
Candy wars for adults.
19 February; At 19:00; plaça de les Cols.
"The dances from Vilanova": Dances de Vilanova i balls vuitcentistes
20 February; Vilanova i la Geltrú
Local holiday
20 February; At 17:00; Starting from three different squares; plaça del Xoriguer, plaça Charlie Rivel and plaça de l'Associació d'Alumnes Obreres and heading towards plaça de la Vila.
The children of Vilanova parading and dancing in a rain of confetti; Comparsa del Vidalet - ball de paperets.
20 February; From 19:00, Town centre
Carnival choirs performing satirical songs, separately and throughout the town centre; Coros
20 February; At 21:30, Teatre Principal
Carnival choirs performing satirical songs, together on a stage; Coros
21 February; at 18:00; starting from plaça de les Neus.
The giants Gegants de la Cuyna Vella lead a parade through the town
21 February; at 21:00; plaça de les Cols
The annual carnival costume contest
21 February; at 23:00; Route: carrer de Sant Gregori, carrer dels Caputxins, carrer de la Fruita, plaça de Miró de Montgròs, carrer del Correu, carrer de la Salut, carrer de la Muralla, plaça dels Lledoners
Ruta del Vidalot: Gegants de la Vella Cuyna lead a parade through the town
22 February; Ash Wednesday (Dimecres de cendra); From 18:30; in the Museu Romàntic Can Papiol
The carnival king (el Rei Carnestoltes) lying in state; Obertura de la casa morutòria
22 February; From 20:00; from Museu Romàntic Can Papiol towards plaça de la Vila
The remains of the carnival King solemnly paraded through the town; Seguici de l'enterro de la sardina.
22 February; Approx. 20:30; plaça de la Vila
The last will of the Carnival King read in public and the sardine will be buried, whereupon you can a glass of wine from Penedès accompanied by herring.
Read more in Catalan

26 February
Vilafranca del Penedès (Alt Penedès); at 18:00; plaça de la Vila
Sardana Dancing: Actes del 150è Aniversari de la Societat Coral el Penedès. Ballada de Sardanes
Music by: Cobla Catània
Read more in Catalan

26 February
Vilanova i la Geltrú (Garraf); at 19:30; Auditori Municipal Eduard Toldrà
Concert by chamber orchestra
By: Orquestra de Cambra del Garraf
Entrance ticket required
Read more in Catalan

- - -
This agenda is also available in German, Russian and Swedish.

- - -
The Penedès Agenda is a collection of celebrations, cultural activities and traditions which I recommend to foreigners (expats from Barcelona, tourists in Catalonia and others) who want to explore Penedès or events which I consider important from a – highly subjective – international perspective. It is biased towards the comarca Garraf (Vilanova i la Geltrú and Sitges) but also covers Alt Penedès, Baix Penedès and Anoia.

The agenda posts are usually up-dated when I come across new information. To the greatest extent possible I link back to official pages for information on time and locations and cannot guarantee the accuracy of the data presented. Feel free to inform me about events which you think would fit in here, either by writing a comment or contacting me on twitter: @wirdheim

Penedès News - Summary January 2012

This is a selection of local Penedès news from the month of January, 2012.

Gran Penedès

The new motorway C15 is used by 16.000 vehicles per day between Vilanova i la Geltrú (Garraf) and Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), and by 10.500 from there to Igualada (Anoia). More in Catalan

Wine connoisseur Neal Martin, working for eRobertParker.com will visit D.O. Penedès for some days during February or March in order to map how Catalan fine wines match American taste. More in Catalan

Garraf: Sitges, Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes etc.

Three of the 18 “star products” in the tourism campaign “Barcelona is much more” are located in Garraf: the beaches, the town of Sitges plus the annual Sitges Film Festival. More in Catalan

The mayors of all six Garraf municipalities make a joint protest against Generalitat de Catalunya’s limited 2012 investments in this comarca, planned to € 27 per capita, versus the Catalan average of € 214. More in Catalan

The Garraf weekly newspaper Diari de Vilanova - existing since 1850 –, has been forced to suspend payments due to lost advertising revenue because of the crisis. More in Catalan

All political parties represented in the town council of Sitges sign a joint protest against the toll increases on payroad C32, between Garraf and Castelldefels. More in Catalan

Sitges was promoted as a “star product” of Costa de Barcelona at this year’s edition of Spain’s most important tourism exhibition, FITUR in Madrid. More in Catalan

Generalitat de Catalunya has decided to intervene to improve the safety situation during Sitges Carnival. More in Catalan

The town councils of Sitges and Vilanova i la Geltrú have agreed to co-operate to convert port of Vilanova into a popular stop for luxury yachts and small cruise ships. More in Catalan

The town council of Vilanova i la Geltrú cuts the municipal budget dedicated to culture with 22% whereby the circus festival Trapezi will disappear while the world music festival FIMPT will have to completely change its format. More in Catalan

Josep Blanco, PSC Mayor of Sant Pere de Ribes, excludes ICV from the local government in order to improve the co-operation with the opposition. More in Catalan

Alt Penedès: Vilafranca del Penedès etc.

Three of the 18 “star products” in the tourism campaign “Barcelona is much more” are located in Alt Penedès: the human tower builders Castellers de Vilafranca, the Festa Major in the same town plus the wineries Cordoníu, Freixenet and Torres. More in Spanish

All parties represented in the town council of Vilafranca del Penedès join forces to demand that Generalitat de Catalunya reintroduce the night bus N40 from Barcelona. More in Catalan

Ajuntament de Vilafranca del Penedès calculates that the transfer of applications and other municipal procedures to the Internet will lead to annual cost savings of € 100.000. More in Catalan

To improve accessibility, the public archives of Alt Penedès will handle the historic documentation related to Castellers de Vilafranca. More in Catalan

Baix Penedès: el Vendrell, Calafell etc.

The plant Cosbapsa in el Vendrell stored 80 times more waste than allowed when a fire – which took several days to extinguish - broke out in December last year. More in Catalan

The inhabitants of Calafell demand another protected railroad crossing in Segur, after yet another accident. More in Catalan

Anoia: Igualada etc.

In spite of the crisis, during 2011, Igualada saw 121 new commercial activities starting up, while “only” 53 closed. More in Catalan

The three wise men parade of Igualada was this year obeserved by a representative of UNESCO, to see if qualifies to be included in the global list of cultural heritage. More in Catalan

The local CiU government of Igualada will cut the overall 2012 municipal budget with 16% versus last year. More in Catalan

Local Anoia TV station ConcaTV has stopped producing own material due to cost savings. More in Catalan

- - -
This monthly summary is a selection of news which I consider can be of interest to foreigners (expats and long-term tourists) living in Penedès. It is biased towards the comarca Garraf (Vilanova i la Geltrú and Sitges) but also covers Alt Penedès, Baix Penedès and Anoia.

In case you want to draw my attention to a special news item, feel free to ping me on twitter - @wirdheim - where I mark all Penedès related tweets with the hashtag #Penedès.